Отчаяние (Набоков) - страница 17

Лида, старательно намазавшись кремом , легла навзничь, предоставляя себя в  распоряженiе солнца. Мы с  Ардалiоном  расположились по-близости, под  лучшей его сосной. Он  вынул  из  печально похудeвшаго портфеля тетрадь ватманской бумаги, карандаши, {39} и через  минуту я замeтил , что он  рисует  меня.

"У вас  трудное лицо", -- сказал  он , щурясь.

"Ах , покажи", -- крикнула Лида, не шевельнув  ни одним  членом .

"Повыше голову, -- сказал  Ардалiон , -- вот  так , достаточно".

"Ах  покажи", -- снова крикнула она погодя.

"Ты мнe прежде покажи, куда ты запендрячила мою водку", -- недовольно проговорил  Ардалiон .

"Дудки, -- отвeтила Лида. -- Ты при мнe пить не будешь".

"Вот  чудачка. Как  вы думаете, она ее правда закопала? Я собственно хотeл  с  вами, сэр , выпить на брудершафт ".

"Ты у меня отучишься пить", -- крикнула Лида, не поднимая глянцевитых  вeк .

"Стерва", -- сказал  Ардалiон .

Я спросил : "Почему вы говорите, что у меня трудное лицо? В  чем  его трудность?"

"Не знаю, -- карандаш  не берет . Надобно попробовать углем  или маслом ".

Он  стер  что-то резинкой, сбил  пыль суставами пальцев , накренил  голову.

"У меня по-моему очень обыкновенное лицо. Может  быть, вы попробуете нарисовать меня в  профиль?"

"Да, в  профиль!" -- крикнула Лида (все так  же распятая на землe).

"Нeт , обыкновенным  его назвать нельзя. Капельку выше. Напротив , в  нем  есть что-то странное. {40} У меня всe ваши линiи уходят  из -под  карандаша. Раз , -- и ушла".

"Такiя лица, значит , встрeчаются рeдко, -- вы это хотите сказать?"

"Всякое лицо -- уникум ", -- произнес  Ардалiон .

"Ох , сгораю", -- простонала Лида, но не двинулась.

"Но позвольте, при чем  тут  уникум ? Вeдь, во-первых , бывают  опредeленные типы лиц , -- зоологическiе, напримeр . Есть люди с  обезьяньими чертами, есть крысиный тип , свиной... А затeм  -- типы знаменитых  людей, -- скажем , Наполеоны среди мужчин , королевы Викторiи среди женщин . Мнe говорили, что я смахиваю на Амундсена. Мнe приходилось не раз  видeть носы а ля Лев  Толстой. Ну еще бывает  тип  художественный, -иконописный лик , мадоннообразный. Наконец , -- бытовые, профессiональные типы..."

"Вы еще скажите, что всe японцы между собою схожи. Вы забываете, синьор , что художник  видит  именно разницу. Сходство видит  профан . Вот  Лида вскрикивает  в  кинематографe: Мотри, как  похожа на нашу горничную Катю!"

"Ардалiончик , не остри", -- сказала Лида.

"Но согласитесь, -- продолжал  я, -- что иногда важно именно сходство".

"Когда прикупаешь подсвeчник ", -- сказал  Ардалiон .