Неизвестная рукопись Доктора Уотсона (Куин)

Уильям Шекспир. «Ричард II», акт II.

Эллери Куин сочинил «спунеризм» — своего рода шутку или остроту, основанную на перестановке обычно первых букв двух или более слов. От фамилии английского священника Спунера (1844—1930), который придумал эту шуточную игру слов (прим. перев.).

См. рассказ А. Конан Дойля «Случай с переводчиком».

Бобби — прозвище английских полицейских.