Такой русский парадокс.
Сказка по Тургеневу
«БЯША, БЯША!»
Вот погладил псарь Ермил барана и говорит: "Бяша, бяша..."
А баран оскалил зубы и в ответ: "Бяша! Бяша!"
Тогда псарь Ермил, хоть и хмелён был, но озлился: чего, мол, дразнишься?
И говорит барану: "Драйундцванцигзибенцен!" (Это он у своего собутыльника, почтаря Прокопа, выспросил, заклинание немецкое на богатство. Кто выговорит, тот богатым будет...)
А баран ему без запинки в ответ то же самое, потом помолчал и проблеял: "Глупости говоришь..."
Этого Ермил уж совсем стерпеть не смог. И вдарил его с главного калибра. Энту фразу он у англичанки, бонны детей бариновых, подслушал. Когда с неё барин слезал.
- О кей, гугль! - говорит.
Баран как-то весь передёрнулся, скособочился и из отверстий у него дым пошёл.
И щебечет, значится, голосом девичьим: "Внимание! Проблемы с аккумулятором вашего iPhone. Осторожно, возможно возгорание!"
И тут как бахнет! Как пламя адское из того барана попёрло! Ермил чуть жив сделался, даже протрезвел.
А вы говорите - что там тот баран... Баран барану рознь!
Дурацкая сказка
СВАТОВСТВО ИВАНУШКИ
Похотелось Иванушке-дурачку жениться на царёвой дочке, девице Алёнушке.
Пришёл он в царёв терем и её спрашивает: "Али так за меня замуж пойдёшь, али дело какое справить для того надобно?"
Покраснела Алёнушка как маков цвет и говорит: "Пойду я за тебя, Иванушка. Только ты сначала поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что..."
Вышел Иванушка из терема, головой своей буйной качает, кручинится.
Тут встречь ему старушка-поскакушка.
- О чём, Ваня, печалишься, зачем горьки слёзы льёшь?
Рассказал Иванушка о своей беде.
А старушка смеётся: то горе - не беда. Иди, мол, в град Париж, найдёшь там магазин для взрослых и купишь там штуку такую, для женщин интересную, дилдо называется по-франкски.
- Зачем мне туда идти? Да откуда выводы ты такие сделала, старая карга?
- А я, Ванюшка, две вещи сопоставила. Алёнушка ведь твоя - девица, в строгости росшая, ничего такого не знающая. Ни разу ни корня мужеска не видавшая, ни где ему замену мастерят не слыхавшая...
А про то, что у тебя корешок-то самый маленький на Руси, так то всяк слышал. Вот Алёнушка о вашей будущей семейной жизни и озаботилась.
Чтоб потом к Щелкану бегать не пришлось...
Сказка по Афанасьеву.
ВАСИЛИСА ПОПОВНА
Царь Бархат (имечко-то говорящее!) поехал на охоту. И повстречал пригожего юношу. Сына попа Василия. Василия Васильевича.
Пригож был молодец, строен, на коне скакал, саблей рубился, из ружья стрелял.
Позвал царь Бархат его в гости. А слуги верные ему нашептали, что Василий - никакой не Василий, а Василиса. Просто так воспитана: без матери, служанкой из страны аглицкой, страны аггелов, именем Суфражистка Маггл...