1
Имя Джейд (Jade) в переводе с английского означает «нефрит». (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Вуайеризм – половое извращение, проявляющееся в стремлении к созерцанию эротических сцен.
3
«История О» – эротический роман Доминик Ори, изданный в 1954 году. (Примеч. ред.)