Юная леди Гот и грозовые псы (Риддел) - страница 21
Эмили и Ада тоже бросили свои подносы о́земь и уселись на них.
– Девочек пропускаем вперед, – сказал Уильям нетвердым голосом.
Аде такая вежливость показалась избыточной.
– Поехали! – рассмеялась Эмили.
Она покрепче ухватилась за ручки, оттолкнулась и покатилась вниз по склону.
Ада и сестры Вотте последовали за ней.
Подносы славно разогнались и неслись вниз в снежном вихре. Ада чувствовала, как у нее сладко ухало в животе, когда ее поднос нырял и подпрыгивал на сугробах.
Внизу они использовали собственные ноги как тормоза и плавно остановились.
Гласили записки сестер Вотте.
Хохоча, Ада и Эмили помогли друг дружке подняться на ноги и отряхнуться от снега.
– Вот это я понимаю! – с чувством сказала Ада. – Ах, если бы каникулы были подлиннее! Мы могли бы провести больше времени вместе.
– Могли бы, – подтвердила Эмили, беря Аду за руку и смотря вдаль, на пруд позолоченных карпов, сейчас – полностью замерзший. – Если бы ты могла отправиться со мной в школу.
– Это было бы прекрасно!
– Вот и я так думаю.
Сестры Вотте протянули свои блокнотики.
– Ах, если бы… – вздохнула Ада. – Но ведь тогда моя гувернантка останется без работы. А Люси Борджия так мила со мной.
– Доброе утро, дамы! – сказал преподобный Торвиль, проезжая мимо них на одной ноге. – Я навещал миссис У’Бью и, когда увидел, что озеро все замерзло, не мог удержаться…
Неожиданно сверху донесся громкий торжествующий фырк и такой же громкий вопль:
– Ух ты, улетный прикол!
Подняв взгляд, Ада увидела Сливси, выскочившего из-за одной из колонн Печальных руин позади Уильяма и Брамбла Вотте. Уильяма, который мгновенно побелел как снег, Сливси не заметил, но зато резво сгреб Брамбла в охапку и, стремительно усевшись на поднос красного дерева, рывком оттолкнулся и отправился вниз.
– Давай, кореш! Сделаем их! – проорал он.
Они понеслись под гору. Полосатый шарф Сливси развевался по ветру. Лицо Брамбла побелело так же, как у Уильяма. Внизу склона поднос подпрыгнул, седоки вылетели с него, шлепнулись на лед озера и, заскользив по нему, врезались прямиком в преподобного Торвиля.
– Ну?! Что я говорил? Просто улет! – закричал Сливси, вскочив и лихо катясь на ногах к берегу. Брамбла он при этом волочил за собой на шарфе. – Давай еще разок!
Ада и Эмили осторожно прошли по льду, чтобы помочь подняться преподобному. Сестры Вотте поспешили на выручку брату.
– Я кое-что получше придумал, – сказал сбежавший с горы Уильям Брюквидж, осторожно высвобождая Брамбла из крепкой хватки Сливси. – Давай сыграем в прятки? Только мы с тобой, вдвоем.
– Да-да, – облегченно вздохнул Брамбл. – Только вы вдвоем.