(провинцияКоннахт), административнымцентромкоторогоявляется, атакжепортнаберегузаливаГолуэй, вустьерекиКорриб.
[4] Белыйпудинг — близкийродственникшотландскогохаггиса, нопопроще. Посутиэторазновидностьколбасы. Вычищеннаясвинаякишканабиваетсясмесьюзавареннойовсянойкрупы, говяжьегопочечногожира, лука, солиикое-какихпряностей – этобазовыйсостав, такбелыйпудингдосихпорделаютвШотландии. Налюбителяделикатес. Всоставфаршадляирландскогобелогопудингаоченьжелательновключитьсвинуюпечень, авУэльсе, говорят, вфаршкогда — тодобавлялибараньимозги.
[5] Лисмор — городвИрландии, находитсявграфствеУотерфордурекиБлэкуотер. Однаиздостопримечательностейпоселения — замокЛисмор.
[6] Пина́кль — вроманскойиготическойархитектуре — декоративнаябашенка, частоувенчиваемаяостроконечнымфиалом.
[7] О’Грэйди, О’Нэйлы, О’Брайены — названияклановтакжемогутчитаться, какО’Гриди, О’Нилы, О’Бриены
ЧАСТЬЧЕТВЕРТАЯ
Тройкамечей[1]
Глава 20
В результате нескольких дней активной переписки, Рианнон с помощью Александра и Лайнела отобрала для приглашения в Маор Кладейш трех человек из Дублина, Бостона и Парижа с наиболее заманчивыми предложениями. Датой встречи они выбрали пятое апреля, так что у них оставалось меньше двух недель, чтобы превратить замок в уютное жилище. Воспользовавшись связями адвоката О’Лэри, временно наняли трех девушек из Баллибрака[2] и четырех парней из Гленнагири[3]. Распределив обязанности, все приступили к работе: подметали полы, чистили шторы, мыли окна, начищали до блеска столовые приборы и бокалы, выбивали ковры до такой степени, что смогли вернуть им часть первоначального цвета, покупали на рынке Киркёрлинга съестные припасы, способные удовлетворить самый изысканный вкус. Даже вновь наняли Роса Уиверна, чтобы он привел в порядок сад, при этом все сомневались, что работу выполнил именно он. Впрочем, главное, что в итоге сад выглядел так, словно сошел со страниц волшебных сказок.
Эти суетливые недели пролетели как мгновение и вскоре наступил великий день. Рианнон от волнения всю ночь не могла сомкнуть глаз, но инстинкт самосохранения взял верх и, услышав звук приближающегося к воротам экипажа, она смогла изобразить радушную улыбку. Все вышли встретить Диармида Деланси, который оказался таким же ирландцем, как и О’Лэри: тридцатипятилетний мужчина, невероятно высокий и худой с коротким рыжими волосами и самыми невыразительными в мире глазами. Вскоре они поняли, что его худоба вовсе не являлась следствием какой-нибудь болезни — он так энергично принялся разгружать и таскать в замок свой багаж, состоящий из двух больших сундуков, словно это были два мешка конфет.