— Эй! — запротестовал возмущенный привратник. — Я еще не закончил читать!
— Завтра утром я куплю вам новый экземпляр. Или нет, лучше прямо сейчас дам вам почитать номер «DreamingSpires». Уверен, что вы найдете там что-нибудь интересное.
Он сунул обрывок газеты в карман и побежал в комнату. Герберт наблюдая за удаляющимся Оливером, взъерошил свои каштановые волосы.
— Единственная польза от этих страниц — это возможность растопить камин, — пробормотал привратник. — Для чего еще может служить подобная газетенка?
——————————
[1] Бейлиол-колледжилиБаллиол-колледж — одинизстарейшихколледжейОксфордскогоуниверситета. Великобритания.
[2] «Городсонныхшпилей» — «прозвище» Оксфорда, придуманноепоэтомМэтьюАрнольдом; «Сонныешпили»—названиемместнойгазеты.
[3] Пу́блийОви́дийНазо́ниПу́блийВерги́лийМаро́н — древнеримскиепоэты.
[4] «Эспаньола» — корабльизромана «Островсокровищ»; ДжимиГекльбериФинн — героироманаМаркаТвена.
[5] ЗданиеБрекенбери (BrackenburyBuildings) — зданиевготическомстиле, построенноенатерриторииОксфордкогоуниверситета.ДеньгинапостройкуновогозданияколледжазавещаламиссХаннаБрекенбери, еегербустановленнадглавнымиворотами.
[6] Росайт— городвШотландии, расположенныйнаберегузаливаФерт-оф-Форт.
[7] ОтельMarthaWashington — вцентреНью-Йорка. Отельоткрылся 2 марта 1903 какпервыйотельисключительнодлябелыхженщинсреднегокласса.
[8] Курна — населённыйпунктблизЛуксора, Египет.
Глава 4
— Кодуэллс Касл, 5, Фолли Бридж, — объявил кучер, натягивая поводья, чтобы успокоить лошадь. — Мы уже прибыли, сэр, — он соскочил с козел, чтобы выдать багаж Александру. Профессор протянул ему купюру.
— Возьмите это, а сдачу оставьте себе. Небось, решили, что я камни туда положил…
— Не беспокойтесь, сэр, — пробормотал кучер, пожилой человек, который скорее предпочел бы проводить дни в кресле-качалке в своем саду. — Это не первый раз, когда я везу пассажира с таким количеством багажа. К счастью, вам повезло не иметь жены, которая добавила бы к вашим баулам множество своих чемоданов и шляпных коробок!
Кодуэлл Касл — так назывался его дом. Вот уже 14 лет, как Александр обосновался в этом тихом районе на юге Оксфорда, вдалеке от самых оживленных колледжей. По слухам, именно здесь, в середине XIII века философ, теолог и алхимик Роджер Бэкон приказал обустроить обсерваторию. Впрочем, теперь от нее мало что осталось. Нынешний дом номер пять был построен в XIX веке из красноватого кирпича с балконами из кованого железа. Зубчатые стены придавали зданию средневековый вид и привлекали внимание прохожих. Давным-давно были снесены близлежащие постройки, и теперь дом на самом берегу реки Изис казался выше, уже и значительнее.