Райан вернул рамку на тумбочку и обратил внимание на книги, сваленные в кучу рядом с кроватью.
— Ты работала над Шекспиром.
Я кивнула.
— Английский — один из моих первых экзаменов. Я составила список тем для повторения по Шекспиру.
— Послушаем.
Я перебрала стопку бумаг.
— На ком лежит самая большая ответственность за смерти Ромео и Джульетты?
— Аптекарь? — предложил Райан. — Он продал яд Ромео.
— Я думаю, что наибольшая ответственность лежит на Шекспире.
Райан выгнул бровь.
— Потому что он написал пьесу?
Я покачала головой.
— Шекспир с самого начала, еще в прологе раскрыл, что случится в пьесе. Хор рассказывает аудитории: «Друг друга любят дети главарей, но им судьба подстраивает козни, и гибель их у гробовых дверей кладет конец, непримиримой розни»10 . Думаю, он имел в виду, что их будущее уже написано. Неважно, как бы поступили они или кто-либо другой, им было суждено покончить с жизнью. Наверное, речь идет о судьбе.
— Может, ты и права. Ромео и Джульетта зачастую видели предзнаменования, которые намекали на их судьбу.
— Доказательства, пожалуйста, мистер Вестленд, — сказала я, передразнив мистера Кеннеди, нашего учителя английского языка.
Райан лег на спину и уставился в потолок.
— Прямо перед тем, как идти на бал к Капулетти, у Ромео появилось предчувствие, что все плохо кончится: «Душу мне какое-то предчувствие тревожит: мне кажется, что надо мной висит в созвездиях какая-то угроза. Что этот пир лишь горькое начало моей судьбы, и кончится она безвременной, насильственною смертью»11 , — тихо сказал он, не сводя взгляда с потолка, будто там были написаны слова.
— Я так понимаю, что эту трагедию вы в Нью-Гэмпшире проходили?
Райан кивнул.
— Видимо, литературу там преподают получше, чем историю.
— Какой двусмысленный комплимент. — Он шлепнул меня по бедру книжкой. — Итак, мисс Энфилд, как Шекспир раскрывает тему судьбы в своих пьесах?
— Это обширный вопрос, — простонала я. — Побольше конкретики.
— В «Макбете» Макбет — жертва судьбы или собственных амбиций?
— Макбет верил в судьбу, но при этом старался предотвратить определение судьбой своей участи. Например, когда он пытался убить сыновей Банко. Но все предсказания оказались правдивыми.
— Забудь о Шекспире. Ты веришь в судьбу?
— Нет. Я верю, что мы сами — творцы своей судьбы. Мне ненавистна мысль о предопределенности. Это лишь отговорка, из-за которой люди перестают брать на себя ответственность за собственные действия. Я считаю, до тех пор, пока мы способны делать выбор, наши возможности безграничны.
Вот как, например, сейчас. Райан лежит на моей постели, я сижу рядом с ним, и разделяют нас всего лишь пара дюймов. Я могу остаться в том же положении, что и сейчас, и спросить о его мнении насчет судьбы. Все будет дружелюбно и чисто платонически. А могу импульсивно наклониться и поцеловать его.