— А если надеть шлем?
— Особенно если надеть шлем!
— Да ладно!
— Вы издеваетесь надо мной?! — взревел Тор.
— Вы сами виноваты! — отрезала Кейт. — Не знаю, что…
Неожиданно комната содрогнулась и замерла. Внутри у Кейт все перевернулось и тоже стихло. Во внезапно повисшей жуткой тишине синий фарфоровый светильник медленно съехал со стола, ударился об пол, прокрался в темный угол и свернулся калачиком.
Наблюдая за ним, Кейт изо всех сил старалась не потерять спокойствие. По спине потекла холодная, липкая струйка пота.
— Это ваших рук дело? — дрожащим голосом спросила она.
Во взгляде Тора одновременно читались злость и смущение.
— Лучше не доводите меня. Вам еще очень повезло, — пробурчал он и отвернулся.
— Что вы сказали?
— Я сказал, что хочу взять вас с собой.
— А это что такое?
Она указала на забившегося под стол маленького испуганного котенка, который недавно был синим фарфоровым светильником.
— С этим ничего не поделаешь.
Кейт неожиданно почувствовала себя такой усталой, сбитой с толку и напуганной, что была готова вот-вот разреветься. Она закусила губу и попыталась как следует рассвирепеть.
— Неужели? — возмутилась она. — По-моему, вы говорили, что вы — бог. Надеюсь, вы проникли в мой дом не под чужим именем, я…
Тут она запнулась и продолжила уже совсем другим тоном:
— Вы говорите, что были здесь, в этом мире, всегда?
— Здесь и в Асгарде, — уточнил Тор.
— Асгард, — повторила Кейт. — Пристанище богов?
Тор молчал. В угрюмой тишине слышалась какая-то тревога.
— Где находится Асгард? — осведомилась Кейт.
Тор продолжал безмолвствовать. Он вообще не любил говорить, зато обожал длинные паузы. Когда наконец он ответил, было не совсем ясно, потратил ли он все это время на обдумывание ответа или стоял просто так.
— Асгард тоже здесь, — изрек он. — Все миры находятся здесь.
Он достал из-под мехов огромный молот и принялся с великим любопытством изучать боек. Кейт эта картина показалась очень знакомой, ей вдруг инстинктивно захотелось пригнуться. Она отступила на шаг назад и стала внимательно наблюдать.
Когда наконец он оторвал взгляд от молота, в его глазах отразились сосредоточенность и решимость, будто он собрался с кем-то вступить в бой.
— Сегодня ночью я должен быть в Асгарде, — сказал он. — В Великом зале Вальхаллы мне предстоит сразиться с отцом и призвать его к ответу за все, что он совершил.
— За то, что он заставил вас пересчитать валлийские камни?
— Нет! — громыхнул Тор. — За то, что сделал подсчет валлийских камней недостойным занятием.
Кейт раздраженно покачала головой.
— Просто ума не приложу, что мне с вами делать, — сказала она. — Я устала. Приходите завтра. Объясните мне все еще раз на свежую голову.