возмездие(сущ.): отплата
(см. также: сюрприз Конрада)
— Дирк Тейлор? — восклицает мама, краснея до корней волос.
Она неуклюже пытается поправить зимнее пальто, переброшенное через ее руку, и сумочку, висящую на плече, когда папа Холли пожимает ей руку и сияет улыбкой на миллион мегаватт (и долларов).
— Я уж точно не ожидала вас встретить на премьере школьного мюзикла, — она слегка качает головой в знак недоверия. — Я такая фанатка ваших фильмов.
Меня раздражает, что все упорно называют работы Дирка Тейлора фильмами.
О каких фильмах мы вообще говорим? Я его даже не знаю в лицо.
Ну, может, и знаю, совсем чуть-чуть. Возможно, он один из тех актеров, которые везде получают небольшие роли, и за счет этого становятся вполне узнаваемыми, но никто не может назвать хоть один фильм, где он снимался.
— Я думала, вы получите награду за «Весенний дождь». Или за «Хороший выход». И вообще за все фильмы, в которых у вас были номинации, — бурно восторгается мама.
Ладно, значит, женщины маминого возраста знают названия его фильмов.
Постойте... номинации? Этот парень номинировался на Оскар?
— Посмотри на свою маму, — шепчет мне в ухо Трейси. — Она вся покраснела — так мило! Так классно, что она сегодня в своем любимом наряде.