Я ее почти не слышала. Все мое внимание было приковано к человеку, сидящему рядом на заднем сиденье, к женщине, которая была очень-очень-очень похожа на мою сестру Келли.
Келли, какой она могла бы быть, если бы нашла парикмахера подороже тех, к которым меня гоняла София. Келли, которая исправила зубы. Келли, которая дважды в год подрумянивала свою бледную йоркширскую кожу на Карибах начиная с 2002 года и каталась на лыжных трассах в промежутке. Круглые коровьи глаза, заостренный нос, хитрый рот – все то же самое, только чуть старше. Это была Келли.
Я часто думала о том, что почувствую, если когда-нибудь снова увижу сестру, но не догадывалась, что первым всеобъемлющим чувством станет бешеная злость на то, как хорошо она выглядит.
«Она должна плакать», – совершенно нерационально подумала я. У нее должна быть плохая кожа, некрашеные корни волос и загнанное выражение лица, а не раздраженная гримаса. Впрочем, когда я плюхнулась на сиденье, она быстро сменилась потрясением.
Мы молчали. Мы просто смотрели друг на друга. А затем – ведь кто-то определенно должен был что-то сказать – я посмотрела на Джо и спросила:
– Ты не хочешь ввести меня в курс дела?
Джо кивнула на Келли.
– Почему бы тебе не спросить Кэлли? То есть Келли. Прости. Я пока еще не привыкла.
– Что? – Я уставилась на старшую сестру. – Ты – Кэлли Гамильтон? Ты – кошмарная клиентка Джо? С каких пор ты…?
Это было уже чересчур. Я даже не знала, с чего начать.
– С тех пор, как законом не запрещено менять имя, – фыркнула Келли. Ее новый акцент подходил новой внешности; если бы я услышала, как она заказывает суши в «Нобу», я ни за что не догадалась бы, что она из Хэдли Грин. – А фамилия моя, я вышла замуж. И развелась. Фамилию оставила. Мне хотелось начать все с чистого листа.
– Ты вышла замуж? – Все стало еще хуже. – И не сказала маме и папе?
По красивому лицу Келли пробежала тень.
– Ну, я собиралась. Но все произошло очень спонтанно, мы с Грегом сделали это в Вегасе, но, честно говоря, вернувшись после медового месяца, мы поняли, что любим друг друга, но не можем жить вместе, так что не было смысла говорить маме. Хотя он назначил мне очень щедрое содержание.
Да, это была Келли. Все та же Келли.
Ее лицо снова просветлело.
– Но когда мы с Гарри поженимся, когда он закончит с разводом, я точно сообщу маме и папе. Я хочу, чтобы вы все были рядом. Я уже говорила Джо, что все спланировала: мы сможем пожениться в Вестминстерском аббатстве! Ну, в одной из боковых церквей…
Джо за ее спиной крутила пальцем вокруг левого уха и закатывала глаза. Мы уже не раз подолгу обсуждали на кухне, что скользкий жених-финансист Гарри разведется не раньше, чем я переплыву Ла-Манш, – теоретически возможно, практически невыполнимо по причине отсутствия энтузиазма.