- Она о том, что ты - образчик Второго Пришествия Христа? Если так, то я уже слышал это.
Стернс ничего не сказал, только впился взглядом в Кингсли, сжав губы в тонкую, неодобрительную линию.
- Извини. Серьезно, расскажи мне его теорию. Я хочу знать.
- Отец Пьер обладал фотографической памятью. Он заучил Библию полностью на французском и английском языках. Он смог вспомнить почти все, что он когда-либо читал десятилетия назад, один лишь раз взглянув. Удивительно.
- Так что, у тебя фотографическая память?
Стернс покачал головой.
- Нет, вовсе нет. У меня нечто другое. Если я делаю что-то один раз, делаю это хорошо, я знаю, как сделать это совершенно, почти интуитивно. Если я ударю по мячу, мое тело понимает игру. Я разучил гаммы на фортепиано и как-то знал, как играть. Отец Пьер верил, что у меня фотографическая мышечная память.
- Футбол задействует ноги. Пианино - руки. Теория отца Пьера не объясняет, почему ты так преуспеваешь в изучении языков.
Кингсли пнул мяч и отправил его обратно к Стернсу.
- Нет, объясняет. Язык - это мышца.
Стернс сказал слова просто. Конечно. Конечно, язык был мышцей. Но подтекст этих слов… Стернс мог однажды использовать язык для чего-то другого – возможно, поцелуя – и он навсегда запомнит, как идеально целоваться…
- Я соврал, - тихо сказал Кингсли. - Я действительно ненавижу тебя.
Стернс лишь снова улыбнулся.
- Почему?
- Ты… - Кингсли остановился. - Я слишком много о тебе думаю.
- Да, это проблема.
Стернс откатил мяч ему еще раз.
- Oui. Une Grande Probleme. Мне следовало бы думать о стольких вещах, школе, моей сестре в Париже, моих родителях, Терезе, Кэрол, Сьюзан, Жаннин…
- Кто они?
Кингсли улыбнулся.
- Подружки.
Глаза Стернса слегка расширились от удивления.
– Все они?
Кивнув, Кингсли ответил:
- Oui. Или были. Прежде, чем я приехал сюда. Хотя они пишут мне письма. Замечательные, ужасные письма. Я мог бы продать их в этой школе и заработать достаточно денег, чтобы заплатить за свое обучение здесь. - Кингсли выразительно поиграл бровями, глядя на Стернса. - Эти девчонки хотят меня. И я хотел их.
- Хотел? В прошедшем времени?
- В прошедшем времени. Oui. Я едва ли сейчас могу вспомнить, как они выглядят. Я хочу верить, что забыл их из-за того, что произошло. Но это не так.
Кингсли взглянул на Стернса, а затем обратно на пол. Он едва коснулся мяча кончиком пальца, и мяч прокатился между ног Стернса.
- Что с тобой случилось?
- Футбольная команда. Американский футбол, не настоящий футбол, - пояснил Кингсли. - У меня была девушка, красивая девушка. И у нее был брат. Очень большой брат. Он узнал, что мы были вместе, что я лишил невинности его милую сестренку…