– Добрый день, миссис Чемберлен.
О как! Не вдова старика Невилла, надеюсь, хе-хе? Впрочем, тоже здороваюсь.
– Добрый день, джентльмены.
– Вот, привёл Вам постояльца. Друг майора Грэма.
Старушка взглянула на меня благожелательно.
– Ян тоже в городе?
– Да, мэм. Передавал привет, сказал, заглянет при первой возможности.
Ага, похоже, меня к какой-то знакомой Яна определили. Ну, вполне разумно, ничего не имею против. Криса она тоже знает, насколько я понял.
– Мистер…
– Чернов, мэм.
– Чернофф. Добро пожаловать в Кейптаун, друзьям майора Грэма здесь всегда рады. Надеюсь, Вам понравится наш город.
– Уверен в этом, мэм.
Блин, чувствую себя персонажем старого английского фильма.
– Комнаты с кондиционером 15 экю, без кондиционера – 12.
– Без, пожалуйста.
Три экю мне не жалко, просто кондиционеры не люблю, один вред от них, в жарком климате особенно. Впрочем, я, кажется, об этом уже говорил.
– Запишитесь в книгу регистрации, пожалуйста. На сколько дней?
– Ну, пока что давайте на неделю, а там видно будет.
Записываясь в огромную, с потёртой обложкой из толстой кожи книгу, бегло просматриваю страницу. Восемь имён, все мужски… а, нет, в одной строчке «мистер и миссис Джейкобсон». Ну, хоть не Смит, и то хлеб. Все фамилии европейские. Хотя, судя по тому, что ID у меня никто не спросил, записаться можно кем угодно.
Пока я портил своими каракулями книгу, миссис Чемберлен принялась расспрашивать юного Криса об успехах на службе, здоровье его матушки и т. п. Парень явно стесняется и мечтает побыстрее смыться отсюда, так что я самоотверженно переключил внимание словоохотливой старушки на себя, поинтересовавшись, где в окрестностях можно прилично перекусить. Молодой скаут, пользуясь устроенной мной дымовой завесой, быстренько попрощался и убежал (не забыв напомнить, что вечером майор Грэм за мной заедет), а я остался выслушивать обстоятельную лекцию по окрестным едальням, с краткими экскурсами в биографию их владельцев.
Осознав, через некоторое время, что сама по себе лекция не закончится никогда, я уже совсем было собрался сослаться на усталость с дороги и подняться наверх, как вдруг ухо выхватило знакомое название.
– «Nelson’s Eye», Вы сказали? Забавно, в том Кейптауне тоже такой есть, отличные стейки делают.
– О, Ви́тали, Вы бывали в том Кейптауне?! – ага, мы уже перешли на «Ви́тали» и «Элис».
Блин, дёрнул меня чёрт за язык. Разошедшаяся старушка поведала, что сама родом из Манчестера, но несколько лет жила с мужем в Кейптауне, и «Nelson’s Eye» был там одним из их любимых ресторанов. Далее я был заверен, что в здешнем стейки ничуть не хуже, а то и лучше – владелец когда-то работал в