Затем из-за угла выходят Макрель Линдси и Тусклая Моника со своими бейджиками старост. Насколько это хреново? Ответ – очень-очень хреново. Они всегда следят за нами, неужели у них нет своей жизни? Линдси сделала что-то странное со своей головой. Её волосы почему-то выросли на футов за выходные. [ примерно 30 см., англ. слово «foot» в переводе – это и нога, и фут; здесь автор обыгрывает шутку: «ноги растут из волос» ]. (Я имею в виду двенадцать дюймов, а не говорю, что у неё ноги растут из головы, хотя может быть и такое). Она делала удлинение. Это – ошибка. Она эффектно нарывается и делает ужасные вещи.
Она бросила:
— Ааа, вы, маленькие девочки, практикуетесь для игры на одной из ваших пижамных вечеринок? Там будут лимонад и печенье?
Как Масимо мог только подумать о том, чтобы целовать её??? Мерзость и отвращение. Я с достоинством выпрямилась и поправила свои рога, которые съехали на один глаз в азарте танца.
— Твои волосы выглядят необычайно, прямо необычно, Линдси, если не возражаешь.
— Я против того, чтобы ты говорила, на самом деле, я против того, что ты дышишь.
Прозвенел звонок, означающий конец перерыва. И она продолжает:
— Возвращайтесь в школу, ведь если одна из вас опоздает на минуту, то вы все получите плохую оценку по поведению.
Ооо, «Фактор страха 10». Не-а. Но мы уже пошли в сторону учебного корпуса, ворча и издавая стоны.
— И снимите эти рога, вы, тупые идиотки.
Я отвечаю ей:
— Очаровательно, какая она очаровательная личность. Очарование в каждом поступке.
16.15
Иду домой с Джас и Ро-Ро. Мы с Джас даже чуть-чуть по переписывались в онлайне. Она не может долго оставаться недружелюбной со мной, правда-правда. В особенности если случается настоящее merde(дерьмо) с душком.
Ро-Ро сказала:
— Не могу поверить, что рога СНОВА конфискованы. Насколько хреновая жизнь в шконцлагере №14? Ответ – очень-очень хреновая. Мы должны написать об этом в газеты, из-за полученной травмы мы практически обречены стать наркоманками к семнадцати годам.
Я сказала:
— Нам их отдали лишь на два часа. Это так, так хреново. Мы безрогие в очередной раз.
— Это ещё не всё, мы под домашним арестом на два вечера, — сказала Джас.
Я ей ответила:
— Джас, ты не думала о походах в больницу и о подбадривании там людей? Вот что я тебе скажу: если думала, то не стоит.
Рози сказала:
— Я думала, что Мисс Финниган была занята поисками ящерки Джас, когда мы начали танцевать танец бизонов на биологии.
Джас говорит:
— Так и было. Она была очень заинтересована необычной расцветкой. Том сказал, что это был единственный экземпляр в своём роде...