— Куда подальше? — удивилась Сэнди.
— На Северный полюс!
— Ну, мама!
Шел уже четвертый час дня, когда по сто первому шоссе они въехали в тенистые окраины Сан-Франциско. Остановившись у светофора, Донна поискала указатель на авеню Ван-Несс, потом свернула на улицу Ломбард и, наконец, по узкой извилистой дороге повела машину к Золотым Воротам.
— Помнишь, как ты была разочарована, когда впервые увидела этот пролив и мост через него? — спросила Донна.
— Я и сейчас разочарована. Мост ведь не золотой, а раз так, то нечего и пролив называть Золотыми Воротами. Правильно?
— Конечно. Но все равно красиво.
— Но ведь мост оранжевый, а не золотой! Значит, и пролив надо было назвать Оранжевыми Воротами.
Бросив взгляд на открытое море, Донна заметила надвигающийся туман. При солнечном свете он казался ослепительно белым.
— Посмотри, какой туман, — кивнула она в сторону океана. — Разве не красиво?
— Нормально, — коротко ответила Сэнди. Вскоре мост и пролив остались позади и внизу. Дальше дорога шла через тоннель, въезд в который был раскрашен всеми цветами радуги. Теперь они приближались к развилке шоссе перед южными окраинами Сосалито.
— Слушай, ма, а мы можем заехать в Стинсон-бич? — спросила Сэнди, увидев указатель у светофора. Донна пожала плечами.
— А почему бы и нет? Правда, по этой дороге нельзя ехать так быстро, но зато она гораздо приятнее.
Донна включила сигнал левого поворота, пропустила поток встречных машин, плавно съехала с шоссе номер 101, и потрепанный «маверик» помчался по живописному Прибрежному шоссе. Дорога здесь была очень узкой, слишком узкой и извилистой, к тому же с левой стороны шел почти отвесный обрыв. Донна старалась держаться в самом правом ряду.
С востока на берег надвигался туман. Он был густой и белый, и напоминал гигантские клочья ваты. Туман медленно плыл над заливом, неумолимо приближаясь к побережью, но все же был еще далеко, когда они въехали в Стинсон-бич.
— Мы здесь переночуем? — спросила Сэнди.
— Нет, давай проедем немного дальше. Хорошо?
— А зачем это нужно?
— Ты никогда не бывала в городке Бодега-бей на заливе?
— Нет.
— Там снимали фильм «Птицы».
— О, это был очень страшный фильм!
— Ну что, поедем туда?
— А это далеко? — скривилась Сэнди.
— Где-то час езды, — ответила Донна. Все ее тело ныло, особенно спина. Однако сейчас важно было уехать как можно дальше. Ради этого стоило еще немного потерпеть надоевшую боль.
Но когда они добрались до Бодега-бей, Донна вдруг предложила:
— Давай поедем еще дальше!
— Зачем? Я уже так устала!
— Скажите на милость, она устала! Я, например, вообще просто умираю!