предупреждения, чтобы забрать калькулятор, который она «одолжила».
Мама была в книжном клубе, а папа еще не вернулся с работы, иначе Алекс вряд ли бы
переступил порог комнаты Мэдди. Папа удостоверился, что они оба – Алекс и Мэдди – знают
правило: никаких парней наверху, если родителей нет дома, и даже когда они есть, дверь должна
оставаться открытой. Широко распахнутой. В тот вечер дверь была закрыта, и, открыв ее, я увидела
Алекса. Больше Алекса, чем хотела когда-либо увидеть.
– Давай посмотрим снаружи. Если там ее нет, то я проверю наверху, – сказал Джош.
Я кивнула в знак благодарности и последовала за Джошем на террасу. То, чего не хватало
внутреннему убранству дома, было здесь, снаружи. Стояла тишина. Огромная лужайка спускалась к
озеру. Я увидела у воды смутные очертания и подумала, что это причал, но без света не могла судить
наверняка.
Но что я четко видела, так это два кресла адирондак3. И если мои глаза не ошибались, то в
одном из них кто-то сидел.
– Мэдди? – спросила я, приблизившись.
Обняв себя, сестра свернулась в комочек. Свою обувь Мэдди держала в руках.
– Мэдди? – повторила я, мягко тряхнув ее. Я никогда не видела ее такой – тихой и
отрешенной, – и это начало меня пугать. – Что случилось?
Сестра подняла взгляд, и оказалось, что страх, который я испытала, увидев ее здесь, был
ничем по сравнению с болью, пронзившей сейчас мое сердце. Слезы, которые я слышала по
телефону, были все еще здесь, они катились по лицу Мэдди, пока она пыталась взять себя в руки.
Судя по всему, сестра спряталась тут и рыдала, долго и сильно.
3 Прим. пер.: грубое деревянное кресло, названное так по месту отдыха своего создателя. Адирондак – горный
массив в Америке.
12
LOVEINBOOKS
Я метнула взгляд на Джоша, надеясь, что он просветит меня. Он был здесь все это время,
спал под одной крышей с Алексом. У него должны быть какие-то мысли по поводу того, что
случилось.
Джош пожал плечами, склонившись над сестрой; посмотрел ей в глаза. Выждав секунду в
тишине, чтобы Мэдди узнала его, он спросил:
– Где Алекс?
– Внутри, – икнула она.
– Хочешь, чтобы я привел его?
– Нет, – сказала она и встала.
Мэдди вся промокла и дрожала, ее губы были практически синими. По сырой траве и луже у
террасы я поняла, что здесь тоже прошел дождь. И видимо Мэдди сидела снаружи, когда он шел.
Одна.
Не верилось, что она пьяна. Мэдди поднялась сама, без чьей-либо помощи, и казалось, у нее
не было проблем с ответами на вопросы. Она не спотыкалась и не прикрывала рот, пытаясь удержать