[14] Barnet Hospital: Where Mr Litvinenko was first taken after being taken ill – cleared for public use.
Клиника «Барнет», место первой госпитализации Литвиненко. Очищена и безопасна.
[15] 140 Osier Crescent: Litvinenko's home – sealed off for contamination survey and subsequently cleared.
Дом Литвиненко в районе Масвелл-Хилл (Muswell Hill). Был опечатан, но полностью очищен был, насколько нам известно, очень нескоро.
[16] Litvinenko's Mercedes car: High levels of contamination found and reduced to safe levels.
«Мерседес» Литвиненко. Про эту машину информации мало. Действительно ли она принадлежала ему – или, может быть, его жене? Обнаруженный в ней уровень загрязнения «уменьшен до безопасного», что бы это не означало. Информация скрывалась от публики.
[17] Emirates Stadium: Arsenal ground visited by ex-KGB man who stayed at Millennium Hotel – cleared.
Стадион «Эмирейтс». Там были Луговой и Ковтун 2 ноября: смотрели там футбольный матч «ЦСКА-Арсенал», перед тем, как уехать в Москву. Очищен.
[18] Royal London Hospital: Scene of Mr Litvinenko's post-mortem examination – cleared for public use.
Лондонский Королевский госпиталь. Место посмертного обследования Литвиненко. Очищен и безопасен.
[19] Ashdown Park Hotel, Е Sussex: Where an associate is thought to have stayed – cleared for public use.
Отель «Эшдаун парк», Восточный Сассекс. В нем останавливался Марио Скарамелла (здесь как-то очень застенчиво названный «помощником»…) Очищен и безопасен.
[20] Heathrow airport: Traces of radioactive material found on three aircraft; given all-clear in Dec 2006.
Лондонский аэропорт «Хитроу». Следы полония обнаружены на трех самолетах (?). Все очищены к декабрю 2006 года. Вопрос о самолетах и их пассажирах мы рассмотрим отдельно чуть позже.
[21] Lambeth-Mercedes taxi: Bag of waste removed and taxi cleaned – declared safe.
Такси «Ламбет-Мерседес». Удален некий «мешок с отходами» (???), такси очищено. Больше ничего достоверно не известно. Информация также скрывалась от публики.
[22, 23] Moscow: Traces on a Finnish plane and at British Embassy – since cleared.
Москва. Следы полония обнаружены на неком «финском самолете» и в британском посольстве. Как известно, в британское посольство приходили Луговой и Ковтун. Но вот про «финский самолет», увы, неизвестно совершенно ничего.
[24] Hamburg: Flat of the ex-wife of Litvinenko contact Dmitry Kovtun and his mother-in-law's home.
Гамбург. Следы обнаружены в квартире бывшей жены Ковтуна и его тещи (где он побывал непосредственно перед своим последним визитом в Лондон).