Иммиграционное бюро (англ.). – Здесь и далее примеч. авт.
Грузовой терминал (англ.).
ID (identity document) – карта, удостоверение личности на Новой Земле.
HR (human resources) – отдел кадров.
IPO (initial public offering) – первичное публичное размещение акций компании (эмиссия).
Департамент полиции Порто-Франко.
Здравствуйте, сеньор Витали! Вы говорите на испанском? (исп.)
Немножко. Понимаю нормально, с разговором хуже. Давай лучше на английском (исп.).
Да, сеньор, конечно (исп.).
Приношу свои извинения, на кастильском (исп.). Во многих странах Латинской Америки испанский язык называют кастильским.
Добрый день, сеньор! (исп.)
говорю на испанском (исп.).
Сеньорита, вы не могли бы говорить чуть помедленнее? Мой испанский несовершенен (исп.).
От исп. soledad – одиночество.
Яичница по-фермерски? (исп.)
«Gold Dot», «GD» – снайперский патрон.
First Arsenal – «Первый Арсенал».
Double Tap Defense – небольшая американская компания – производитель пистолетов.
«Sweet Tooth» в дословном переводе с англ. «Сладкий зуб», но в переносном смысле – «Сладкоежка».
Местное диалектное название города Белфаст.
PSNI (Police service of Northern Ireland) – Полиция Северной Ирландии.
«Первый отряд» («First team») – прозвище 1-й кавалерийской дивизии Армии США (на самом деле дивизия бронетанковая, конечно, а не кавалерийская).
От англ. loan sharks (фразеолог.) – ростовщики, дающие деньги на короткий срок без обеспечения, под огромные проценты. Тем, кто не отдал вовремя, не позавидуешь.
С тех пор живешь в Порто-Франко? (исп.)
Принятие желаемого за действительное.
«Стрельбище Дикого Билла».
«Taurus PT100», пистолет.
Комиссия по азартным играм.
Ghana investment promotion centre – Агентство по привлечению иностранных инвестиций Ганы.
«Старший Брат следит за тобой» – фраза из романа Дж. Оруэлла «1984».
Международный стандарт, устанавливающий коды валют.
NWM (New World Mail) – Почта Новой Земли.
«Капитан Алатристе», роман Артуро Переса-Риверте.
United States Marine Corps – Корпус морской пехоты США.
Замаскироваться, мимикрировать.
«Light Fifty» («Легкая пятидесятка») – неофиц. прозв. крупнокалиберной снайперской винтовки Barrett M82A1.
«Truvelo Armoury» – южноафриканский производитель стрелкового вооружения, в т. ч. винтовки CMS.
MOA (minute of arc) – угловая минута. Здесь: 0,8 угловой минуты.
Закон «оставайся на месте» (или «линия на песке») – принцип, противоположный действующей в РФ презумпции виновности человека при попытке самозащиты. Если на вас напали и сами вы при этом ничем незаконным не занимаетесь, то имеете право использовать любой уровень силы для защиты себя, третьих лиц либо своей собственности. Понятия «превышение необходимой самообороны» при этом не существует. Распространен во многих штатах США и некоторых европейских странах. Закон «мой дом – моя крепость» аналогичен вышеуказанному принципу, но его действие распространяется только на жилище человека.
«Taurus PT24/7 G2», пистолет.
Так что вперед, в пампасы! (исп.)
SFA (Security force auxiliaries) – Вспомогательные силы безопасности.
Военная база Британского Союза.
База Ордена «Субсахарская Африка».
На войне как на войне (фр.).
SAS (Special air service) – Специальная авиадесантная служба; эскадрон «D» – ее подразделение.
AC-130U Spooky – летающая артбатарея на основе военно-транспортного C-130 Hercules.