Щеки Кэти пылали. Она закусила нервно губу и тихо спросила.
— Ты в порядке?
Нет, он был совсем не в порядке, но от ответа его спасла подошедшая официантка.
— Могу ли я предложить вам напитки?
— Привет, Мэлоди. Поверить не могу, что ты вышла на работу, - сказала Кэти. - Сколько сейчас твоему малышу?
— Чуть больше трех месяцев, - официантка улыбнулась девушке. - Я ужасно занята в приюте. У меня просто не хватает времени на работу у Хэла, но я стараюсь помогать.
— Ты молодец. Принеси мне воду, пожалуйста, - Кэти посмотрела на меню. - Мясной рулет по-прежнему специальное блюдо пятницы?
Мэлоди кивнула.
— Конечно.
— Тогда я буду его, - Кэти передала меню официантке и посмотрела на Маркуса. - Что будешь заказывать?
— Хм, - он снова склонился над меню.
Казалось невероятно сложным принять такое простое решение, потому что в его голове царил беспорядок.
— Думаю, я буду то же самое. Вода. Мясной рулет. Звучит заманчиво.
— Хорошо, - официантка забрала его меню. - Картофельное пюре подойдет?
— Подойдет, - заверила Кэти.
Маркус кивнул в знак согласия. Мэлоди посмотрела на Кэти, улыбнулась и ушла. Маркус оглядел закусочную. Он заметил, что официантка была не единственной, кто проявлял интерес к ним. Он слегка смутился. Можно себе представить, что о нем говорят.
Он явно не вписывался в обстановку.
Как, черт возьми, Чуито живет с этим?
— Я думаю, нам нужно пойти в другое место, - пробормотал Маркус.
Он развернул салфетку и достал приборы, избегая глаз Кэти.
— Скорее всего, все тебя сейчас обсуждают.
— Наверное, - согласилась Кэти, хотя ее голос был мягким и взволнованным.
Такого он не ожидал. Маркус посмотрел на девушку, ее улыбка была широкой и довольной.
— Девчонки вроде меня не ходят на свидания с бойцами. Не то, чтобы это официально свидание, но...
— Chica (2).
Он застонал и потер лицо. Его голова раскалывалась из-за противостояния желания и вины. То, что она была так чертовски рада быть здесь с ним, не облегчало его мучений.
— Я последний с кем ты должна ходить на свидание.
— Что значит chica?
Он поднял голову, глядя на нее ошеломленно. Ему пришло в голову, что, за небольшими исключениями, такими как последние несколько поездок в Гарнет, он не покидал своего района. Когда ему было десять, он переехал из Пуэрто-Рико в Майами, где испанский был одним из основных языков, по крайней мере, в тех районах, где он зависал. Черт, во Флориде даже gringos (3) знают, что значит chica.
— Это значит, хм, - он задумался на мгновение, - я думаю, девушка.
— Думаешь?
Он не мог скрыть улыбки. Что-то было в ней особенное, что-то невероятно милое, то, как заправлены ее кудри за уши или то, что она смотрела на него с любопытством.