Яут подозрительно оглядел обоих, но не произнес ни слова. Этот вагон тоже не мог похвастаться большим количеством пассажиров, но садиться яут не стал.
Кольца разгона мерно гудели, вагон покачивался. Сайнжа слегка прикрыл глаза, постепенно успокаиваясь.
– Как думаешь, мы не пропустим высадку? – страшным шепотом спросил Рудольф.
Яут тут же напрягся. Йонге захотелось проверить, нет ли у напарника лихорадки, но Рудольф так выразительно косился на яута, что до него дошло.
– Я уверен, что наш навигатор справится с этой задачей, – в тон механику ответил он.
– Эти проклятые транспортные линии, – продолжил Рудольф. – Scheisse, да я лучше вслепую по космосу ломанусь, чем по этим, знаешь, ну с пересадками…
– Сайнжа, ты точно уверен? – Йонге озабоченно посмотрел на яута. – Ты все проверил?
– Да.
– Господь, сжалься над нами, – лицемерно закатил глаза Рудольф.
“Следующий узел – Первый Рудник”.
– По-моему, мы свернули не туда, – прошипел Йонге, толкая механика в бок.
– Доверься навигатору, – ответно прошипел Рудольф.
Яут нервно тряхнул головой и покосился на табло. Быстро глянул на людей и снова начал изучать мерцающие символы. В подземке использовался универсальный код, доступный для чтения, но не для произношения. Йонге вообще удивлялся, почему здесь дают объявления, да еще и на рог-спике для людей.
– Сайнжа, а ты понимаешь, что с потолка говорят? – заботливо спросил Рудольф в спину навигатора.
– Да, – проскрежетал яут, поводил пальцем по символам и все-таки отошел от табло.
– Наверное, глейтеры используются, – с сомнением сказал Йонге. – Типа частота вещания подстраивается к имплантатам.
– Сайнжа, а что сейчас говорили? – все с той же невыносимой заботой осведомился механик.
– Первый Рудник.
Навигатор хрипел так, словно готов был вот-вот взорваться. Состав тормознул на очередной станции, двери мягко открылись. Троица синекожих жаки проскользнула мимо яута и поспешила к середине вагона.
– Может, у них спросим? – Рудольф кивнул им вслед.
– Я знаю, куда ехать!
Напарники дружно закивали и уставились на яута. Терпения у последнего хватило ровно на тридцать секунд с того момента, как дверь закрылась и подземка тронулась дальше – Йонге посчитал.
– Что не так? – зарычал яут, буквально захлебнувшись на последнем звуке.
– А мы не проехали? – очень серьезно спросил Йонге.
– Нет!
Сайнжа набрал воздуха в грудь, видимо, собираясь пройтись по умственным способностям всех умансоо разом, но Рудольф опередил его.
– Эй, вы гляньте, там был наш поворот!
Возглас был настолько убедителен, что Йонге не выдержал и повернулся к окну, куда тыкал Рудольф. Само собой, там был черный экран и привычные уже линии.