Удалось ли им это? Возможно, но все было так же, как в те времена, когда он еще мальчишкой ходил с отцом в горы. Микаэль уставал и думал, что они наконец добрались до вершины, но вдруг обнаруживал, что за этой вершиной находится другая, более высокая.
Микаэль Бельман закрыл глаза.
Так же было и сейчас. Он устал. Мог ли он сейчас остановиться? Лечь, ощутить ветер, щекочущий лицо вереск, солнечное тепло касающихся кожи камней. Сказать, что хочет остаться здесь. И у него внезапно появилась забавная идея. Он позвонит Улле и скажет ей эти слова. «Мы останемся здесь».
Как ответ на его мысли, в кармане завибрировал телефон. Конечно, это наверняка Улла. Он ответил на звонок:
– Да?
– Это Катрина Братт.
– Ах да.
– Я только хочу проинформировать вас, что мы выяснили, под каким именем скрывается Валентин Йертсен.
– Что?
– Он снимал деньги в «Осло-Сити» в августе, и шесть минут назад нам удалось его опознать по записям с камер наблюдения. Карта, которой он воспользовался, выдана Александру Дрейеру, тысяча девятьсот семьдесят второго года рождения.
– И?..
– И тот Александр Дрейер погиб в автокатастрофе в две тысячи десятом.
– А адрес? Адрес у нас есть?
– Есть. «Дельта» предупреждена, они выдвинулись.
– Что-нибудь еще?
– Пока нет, но я полагаю, вы хотите, чтобы мы информировали вас о ходе операции?
– Да. Постоянно.
Оба повесили трубки.
– Простите, – произнес официант.
Бельман посмотрел на счет. Он набрал слишком высокую сумму на машинке для банковских карт и нажал на ОК. Встал и выскочил на улицу. Поимка Валентина Йертсена сейчас откроет ему все двери.
Усталость как рукой сняло.
Джон Д. Стеффенс повернул выключатель. Световые трубки помигали несколько секунд, после чего стабилизировались и зажужжали, отбрасывая холодный свет.
Олег поморгал и зевнул.
– Это все кровь? – От его голоса в помещении возникло эхо.
Стеффенс улыбнулся, железная дверь за ними закрылась.
– Добро пожаловать в Кровавую баню.
Олег вздрогнул. Температура в помещении была пониженной, а голубоватый свет на белых потрескавшихся плитках усиливал ощущение того, что они находятся внутри холодильника.
– А это… это сколько? – спросил Олег и проследовал за Стеффенсом между рядов красных пластиковых мешков, свисающих со стоек по четыре штуки в ряд.
– Хватит, чтобы первые дни справляться с последствиями нападения на Осло индейцев-лакота, – ответил Стеффенс, спускаясь по лестнице на дно бассейна.
– Лакота?
– Ты, конечно, называешь их сиу, – сказал Стеффенс, прикоснулся к одному из мешков, пощупал его, и Олег увидел, как от этих действий кровь меняет цвет от темного к светлому. – То, что индейцы, которых встретили белые люди, были кровожадными, – это миф. Исключение составляют только лакота.