На несколько часов сознание вернулось,
Он сделал дополнение к завещанию,
В котором сам, своей последней волей,
Назначил брата Ричарда, герцога Глостера,
Регентом Англии и Лордом Протектором
До совершеннолетия нашего сына,
Наследника английского престола,
Эдуарда, Принца Уэльского.
ЛИОНЕЛЛ ВУДВИЛЛ.
Но что же вас смущает так, миледи?
И разве выбор короля Эдуарда неудачен?
Не вы ли только что расхваливали сами
На все лады Ричарда, герцога Глостера?
Мы можем только Господа благодарить
За то, что сей достойный муж будет
Успешно, мудро и надёжно в ближайшее
Десятилетие нашей страною править...
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.
Вы знаете от чего умер наш король?
ЛИОНЕЛЛ ВУДВИЛЛ.
Врачи считают, от сердечных спазмов...
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.
Нет, это следствие! А вы причину знаете?
ЛИОНЕЛЛ ВУДВИЛЛ..
Да говорят, что от разгульной жизни,
Которой он безмерно предавался
И этим разрушал своё здоровье...
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.
Ах нет, не то!
ЛИОНЕЛЛ ВУДВИЛЛ.
Так от чего же?
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.
Здоровье короля резко ухудшилось после того,
Как в январе этого года король французский,
Людовик Одиннадцатый, расторг помолвку
Сына своего, дофина Карла, что обручён был
С нашей старшей дочерью, Елизаветой,
И перестал выплачивать нам компенсацию
За то, что мы за Францией оставили на время
Две плодородные провинции – Нормадию
И Гиень, что издавна принадлежали Англии.
ЛИОНЕЛЛ ВУДВИЛЛ.
Вы говорите о владениях Плантагенетов?
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.
Да, именно. За них король Людовик
Ежегодно нам «дань» выплачивал,
Или залог арендный, согласно договору,
Подписанному в Пикиньи пять лет назад.
ЛИОНЕЛЛ ВУДВИЛЛ.
Король Эдуард так огорчился, что заболел
Всего лишь из-за прекращения выплат
И расторжения помолвки дочери?!..
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.
Да выплата немалая: полсотни тысяч крон!
И это ежегодно! Но дело, впрочем, здесь
Не только в деньгах, а в том неуважении,
Что проявил к нам, к Англии, король Людовик.
Теперь спросите, почему он нас унизил?!
Как он посмел нам нанести такое оскорбление?
ЛИОНЕЛЛ ВУДВИЛЛ.
И почему же?
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.
А вывод здесь только один: он, видимо, узнал,
Что брак мой с королём был незаконным,
И наша дочь Елизавета – рождена вне брака!
Возможно, он узнал о предыдущих тайных
Браках моего упруга, что не были расторгнуты
К моменту нашей свадьбы. Вы знаете,
Что у Людовика Французского шпионы есть
При каждом из правителей Европы?
Наш двор не исключение! И бедный мой супруг,
Король Эдуард, об истинных причинах
Догадавшись и опасаясь страшного скандала,
Который бы последовал за этим и угрожал ему