Инициация (Баррон)

Пожалуйста (исп.).

Очень (исп.).

Да, сеньор (исп.).

Женщин (исп.).

Полиция (исп.).

Живо! (Исп.)

Друг (исп.).

Парни (исп.).

Серапе — традиционный мексиканский плащ-накидка.

Сукины дети (исп.).

Мужик (исп.).

Тупица, идиот (исп., сленг., бранн.).

Дом дьявола (исп.).

Восклицание, использующееся для выражения сильных чувств; черт побери! (Исп.)

Яйца (исп.).

Девушка (исп.).

Фрэнк Фразетта (Frank Frazetta) (1928–2010 гг.) — американский художник-фантаст, иллюстратор, мультипликатор, автор комиксов. Один из самых влиятельных художников жанра.

Иностранки (исп.).

Джон Уэйн (John Wayne) (1907–1979 гг.) — легендарный американский актер, сыгравший в 142 картинах, 83 из которых были вестернами.

Шлюхе (исп.).

Гэри Купер (Gary Cooper) — голливудский актер; его кинообраз ассоциируется с сильными, мужественными, героическими личностями, зачастую героями вестернов.

Энди Гриффит (Andy Griffith) — американский комик, автор и исполнитель песен, теле- и киноактер. В кино нередко исполнял характерные роли.

Да, сеньор (исп.).

Дурачок (исп.).

Восклицание, выражающее огорчение, разочарование, замешательство; о-хо-хо! (Исп.)

Пошли! (Искаж. исп.)

Приятель (исп.).

Шлюх (исп.).

Строка из песни «Season of the witch» («Время ведьм»).

Тлингиты (тж. тлинкиты) — индейский народ, проживающий на юго-востоке Аляски и прилегающих частях Канады.

Терстон — округ штата Вашингтон.

Тэггинг (англ. tagging) — вид граффити, представляющий собой быстрое нанесение подписи автора на какие либо поверхности, зачастую в общественных местах.

Никтофобия — паническая боязнь темноты.

Школа Джуллиард (Juilliard School) — одно из крупнейших и престижнейших высших учебных заведений США в области искусства и музыки.

Серенгети — регион в Восточной Африке с уникальной экосистемой, большую часть которого занимают заповедники и национальные парки.

Уэстерн Стейт Хоспитал (Western State Hospital) — психиатрическая больница Уэстерн Стейт в городе Стэнтон штата Виргиния.

Карточная игра.

Марка фонографов, встроенных в шкафы-кабинеты, выпускавшихся в начале XX века американской компанией «Victor Talking Machine Company».

Имельда Маркос — вдова 10-го президента Филиппин Фердинанда Маркоса.

Общество Джона Бёрча (John Birch Society) — радикально-правая политическая группа в США, стоящая на платформе антикоммунизма и ограничения влияния государства.

«Форин полиси» (Foreign Policy, «Международные отношения») — американский журнал, посвященный вопросам международного положения, внутренней и внешней политики.

Дугласова пихта (тж. псевдотсуга Мензиса, псевдотсуга тиссолистная, дугласова ель, орегонская сосна) — вечнозеленое хвойное дерево, растущее в западной части Северной Америки.

Лайнбекер (англ. linebacker) — позиция игрока в американском футболе.

«Риталин» — торговое название метилфенидата, препарата, использующегося для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности.

Филогеография — научная дисциплина, изучающая исторические процессы, повлиявшие на географическое размещение и миграции мирового населения, в свете популяционной генетики.

Калтех (Caltech, сокр. от California Institute of Technology) — Калифорнийский технологический институт, один из ведущих университетов США, расположенный в г. Пасадене штата Калифорния.

Университет Св. Мартина (Saint Martin’s University) — католический гуманитарный университет США, расположенный в г. Лейси штата Вашингтон.

«Гленливет» (Glenlivet) — популярный сорт односолодового шотландского виски.

Гражданская война в США — 1861–1865 гг.

«Вестингауз Электрик» (Westinghouse Electric Company) — американская электротехническая (в настоящее время ядерная) компания. Основана изобретателем, промышленником и предпринимателем Джорджем Вестингаузом в 1886 г.

«Сухой закон» в США — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал в США с 1920 по 1933 год.

Великая депрессия — мировой экономический кризис 1929–1939 гг.

Колониальный период истории США — период, занимающий время от открытия Америки Колумбом в 1492 г. до Войны за независимость в 1776 г.

Беллингхем (Bellingham) — крупный город в штате Вашингтон.

Церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиепископ.

По всей вероятности, имеется в виду Университет Роджера Уильямса (Roger Williams University) — частный американский университет, расположенный в г. Бристоле штата Род-Айленд, готовящего специалистов в нескольких достаточно редких областях, таких, например, как морская биология.

Университет Западного Вашингтона (Western Washington University) — университет штата, расположенный в городе Беллингхем штата Вашингтон.

«Филко» (Philco) — старейший американский производитель радиоприемников, телевизоров и аккумуляторов.

Колумбийский университет (Columbia University), Принстонский университет (Princeton University) — престижные частные университеты, входящие в Лигу плюща (Ivy League), объединяющую восемь университетов северо-восточных штатов США.

Полицейские силы Шанхайского международного сеттльмента (в период с 1854 по 1943 год территория Шанхая находилась под международным управлением).

Уильям Фейрберн (William E. Fairbairn) — британский военнослужащий и офицер полиции. Во время службы в шанхайской полиции принимал участие в сотнях вооруженных столкновений. Разработал собственную систему ближнего боя и. в соавторстве с Эриком Сайксом, боевой кинжал Фейрберна — Сайкса, один из самых известных клинков Второй мировой войны.

Рекс Эпплгейт (Rex Applegate) — офицер армии США, ведущий инструктор по ближнему бою Управления специальных операций. Во время Второй мировой войны обучался у Фейрберна его боевой системе, на основе которой была позже разработана система Kill or Get Killed. В соавторстве с Фейрберном разработал линейку боевых ножей, самыми известными из которых являются легендарные «Коверт Фолдер», «Комбат II» и «Сматчет».

«Брукс Бразерс» (Brooks Brothers) — одна из старейших марок одежды в США. Костюмы «Брукс Бразерс» ассоциируются с влиятельными представителями американской элиты.

«Сэк» (англ. sack) — в американском футболе: перехват квотербэка команды соперника, до того как тот отдал пас.

«Тэкл» (англ. tackle) — в американском футболе: перехват игрока противника с мячом.

Пасифик-9 (PAC Nine, Pacific-9 Conference) — одна из конференций (лиг) ассоциации студенческого спорта США.

Чирлидер (англ. cheerleader) — участник команды группы поддержки.

Операция армии США в 1983 г. по вторжению на остров Гренада, расположенный на юго-востоке Карибского моря.

Война в Персидском заливе (2 августа 1990 — 28 февраля 1991) — война между многонациональными силами (во главе с США, по мандату ООН) и Ираком за освобождение и восстановление независимости Кувейта.

«Порою блажь великая» (Sometimes a Great Notion) — голливудский фильм 1970 г. по одноименному роману Кена Кизи.

«Эйрстрим Трейлер Компани» (Airstream Trailer Company) — американская компания, специализирующаяся на производстве трейлеров.

Раннинбек (англ. running back, задний бегущий) — позиция игрока в американском футболе.

«Ложа Лосей» (англ. Elks Lodge) — американский орден, организованный по принципу братства, насчитывающий более миллиона членов.

Борис Карлофф (англ. Boris Karloff) — известнейший британский актер (настоящее имя — Уильям Генри Пратт), звезда фильмов в жанре хоррор.

День труда (англ. Labor Day) — национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Макдоннел Дуглас ДС-10 (англ. McDonnell Douglas DC-10) — турбореактивный авиалайнер.

Блэк-Хиллз (англ. Black Hills) — горный массив, расположенный на Среднем Западе США, в юго-западной части штата Южная Дакота и северо-восточной части штата Вайоминг. Имеет большое культурное значение для нескольких индейских племен.

Тихоокеанское огненное кольцо (англ. Ring of Fire) — область по периметру Тихого океана, в которой находится большинство действующих вулканов и происходит множество землетрясений.

Долина десяти тысяч дымов (англ. Valley of Ten Thousand Smokes) — долина площадью около 100 км² в южной части штата Аляска, в Национальном парке Катмай, засыпанная пеплом в результате грандиозного извержения расположенного рядом вулкана Катмай 6–8 июня 1912 года.

Дебби Хэрри (англ. Debbie Harrie) — американская певица и актриса, солистка группы «Блонди».

Луиза Брукс (англ. Louise Brooks) — американская танцовщица, модель, актриса немого кино; секс-символ эпохи 20-х.

«Зодиак» (англ. Zodiac) — французский производитель аэрокосмического оборудования, а также надувных лодок и плотов.

Баллард (англ. Ballard) — район в Сиэттле штата Вашингтон.

Атабаски — коренные жители Аляски.

«Рыбное колесо» (англ. fish wheel) — механическое приспособление для ловли рыбы, устроенное по принципу водяного колеса. На Аляске разрешены на реках Коппер и Юкон, используются в основном для ловли идущего на нерест лосося. Когда добыча закончена, колеса вынимаются из воды.

Говард Хьюз (англ. Howard Hughes; 1905–1976 гг.) — американский предприниматель, инженер, пионер авиации, режиссер, продюсер. О жизни Хьюза снят известный фильм М. Скорсезе «Авиатор» (The Aviator).

Кейп-Код (англ. Cape Cod) — полуостров на северо-востоке США, самая восточная точка штата Массачусетс.

«Долина кукол−2» (англ. Beyond the Valley of the Dolls) — голливудский фильм 1970 г., продолжение «Долины кукол» 1967 г., основанной на одноименном романе Жаклин Сюзанн (Jacqueline Susann).

Лиззи Борден (англ. Lizzy Borden) — американка, ставшая известной благодаря знаменитому делу об убийстве отца и мачехи, в котором ее обвиняли. Дело осталось нераскрытым. Имя Лиззи Борден стало нарицательным.

Кристофер Ли (англ. Christopher Lee) — прежде чем сыграть графа Дуку в «Звездных войнах» и Сарумана в фильмах по Д. Р. Р. Толкиену, Кристофер Ли прославился в роли графа Дракулы в серии хоррор-фильмов (конец 50-х — начало 70-х гг.) британской компании «Хэммер Филмз» (Hammer Films).

«Канадиан Клаб» (англ. Canadian Club) — марка канадского виски.

Лоуренс Уэлк (англ. Lawrence Welk) — американский музыкант, аккордеонист, бэнд-лидер, телеимпресарио, который с 1951 по 1982 год вел собственное популярное телевизионное шоу «The Lawrence Welk Show».

«Глубокая глотка» (англ. Deep Throat) — псевдоним Марка Фелта (англ. Mark Felt), заместителя начальника ФБР, выбранный для него как для информатора прессы по делу «Уотергейта». Является аллюзией на одноименный культовый порнофильм 70-х.

«Уикенд Остермана» (англ. The Osterman Weekend) — шпионский роман Роберта Ладлэма.

Антон ЛаВей (англ. Anton LaVey) (1930–1997 гг.) — один из видных идеологов оккультизма и сатанизма.

«Снежок» — жаргонное название кокаина, «скорость» / «спид» — амфетаминов.

«<…> Так вот кончается мир / Только не взрывом, а всхлипом» («This is the way the world ends / Not with a bang but a whimper») — строка из стихотворения Т. С. Элиота «Полые люди» (T. S. Eliot, «The Hollow Men»).

«Гудвилл Индастриз» (англ. Goodwill Industries) — американская некоммерческая организация, занимающаяся организацией помощи инвалидам.

Энумкло (англ. Enumclaw) — городок в штате Вашингтон. Название произошло от слова из салишской семьи индейских языков, означающего «место злых духов».

«Предоставьте это Биверу» (англ. Leave it to Beaver) — американский ситком конца 50-х — начала 60-х годов.

Снаффи Смит (англ. Snuffy Smith) — стереотипный деревенщина, персонаж комикса Билли ДеБека (Billy DeBeck).

Джордж Бёрнс (англ. George Burns) (1896–1996 гг.) — американский комик и актер.

Видби (англ. Whidbey Island) — крупный остров в системе заливов Пьюджет-Саунд. В административном отношении относится к округу Айленд, штат Вашингтон, США.

Рейнджеры армии США — подразделения глубинной разведки сухопутных войск США, предназначенные для ведения оперативной разведки и диверсионных действий в оперативном тылу войск противника.

«Крошка, пожалуйста, не уходи» (англ. Baby, Please Don’t Go) — одна из самых известных блюзовых песен.

«Демерол» (англ. Demerol) — торговое название опиоидного анальгетика петидина.

Эмпайр-стейт-билдинг (англ. Empire State Building) — одно из самых высоких зданий мира, 103-этажный небоскреб в Нью-Йорке.