| Hitherto, the life-blood has been gradually chilling in your veins, as you sat aloof, within your circle of gentility, while the rest of the world was fighting out its battle with one kind of necessity or another. | До сих пор кровь постепенно застывала в ваших жилах от сидения в одиночестве, между тем как мир сражался с той или иной необходимостью. |
| This is success-all the success that anybody meets with!" "It is natural enough, Mr. Holgrave, that you should have ideas like these," rejoined Hepzibah, drawing up her gaunt figure, with slightly offended dignity. "You are a man, a young man, and brought up, I suppose, as almost everybody is nowadays, with a view to seeking your fortune. But I was born a lady, and have always lived one; no matter in what narrowness of means, always a lady!" "But I was not born a gentleman; neither have I lived like one," said Holgrave, slightly smiling; "so, my dear madam, you will hardly expect me to sympathise with sensibilities of this kind; though, unless I deceive myself, I have some imperfect comprehension of them. These names of gentleman and lady had a meaning, in the past history of the world, and conferred privileges, desirable or otherwise, on those entitled to bear them. In the present-and still more in the future condition of society-they imply, not privilege, but restriction!" "These are new notions," said the old gentlewoman, shaking her head. "I shall never understand them; neither do I wish it." "We will cease to speak of them, then," replied the artist, with a friendlier smile than his last one, "and I will leave you to feel whether it is not better to be a true woman than a lady. Do you really think, Miss Hepzibah, that any lady of your family has ever done a more heroic thing since this house was built, than you are performing in it today? Never; and if the Pyncheons had always acted so nobly, I doubt whether an old wizard Maule's anathema, of which you told me once, would have had much weight with Providence against them." "Ah!-no, no!" said Hepzibah, not displeased at this allusion to the sombre dignity of an inherited curse. "If old Maule's ghost or a descendant of his, could see me behind the counter today he would call it the fulfilment of his worst wishes. But I thank you for your kindness, Mr. Holgrave, and will do my utmost to be a good shopkeeper." |