| Она такая странная! Я видел ее, когда работал у нее в саду прошлым летом. |
| People can't stand it, I tell you! | Всякий испугается, если вздумает торговаться с ней. |
| She scowls dreadfully, reason or none, out of pure ugliness of temper!" | Говорю тебе, она все время ужасно хмурится -так, из одной злости. |
| "Well, that's not so much matter," remarked the other man. "These sour-tempered folks are most handy at business, and know pretty well what they are about. | - И я тоже скажу - куда ей! - согласился его приятель. |
| But, as you say, I don't think she'll do much. This business of keeping cent-shops is overdone, like all other kinds of trade, handicraft, and bodily labor. I know it, to my cost! | - Держать лавочку не так-то легко, это я знаю по своему карману. |
| My wife kept a cent-shop three months, and lost five dollars on her outlay!" | Жена моя держала лавку три месяца, вот только вместо барыша получила пять долларов убытка! |
| "Poor business!" responded Dixey, in a tone as if he were shaking his head, "poor business!" | - Плохо дело! - ответил Дикси. - Плохо дело!.. |
| For some reason or other, not very easy to analyse, there had hardly been so bitter a pang, in all her previous misery about the matter, as what thrilled Hepzibah's heart, on overhearing the above conversation. | Трудно объяснить почему, только мисс Гепзиба, несмотря на все пережитые ею мучения из-за необходимости начать торговлю, едва ли когда-нибудь испытывала более горькое чувство, чем то, что было возбуждено в ней этим разговором. |
| The testimony in regard to her scowl was frightfully important; it seemed to hold up her image, wholly relieved from the false light of her self-partialities, and so hideous that she dared not look at it. | Слова о ее нахмуренном виде имели для нее ужасный смысл: с образа мисс Пинчон, какой она сама себя видела, вдруг спала обманчивая пелена, и ей представилась истина. |
| She was absurdly hurt, moreover, by the slight and idle effect that her setting-up shop-an event of such breathless interest to herself-appeared to have upon the public, of which these two men were the nearest representatives. | Г епзиба была потрясена неблагоприятным впечатлением, которое произвела открытая ею лавочка на публику в лице этих двух ее представителей. |
| A glance; a passing word or two; a coarse laugh; and she was doubtless forgotten, before they turned the corner! | Они только взглянули на нее в окно, промолвили два слова мимоходом, засмеялись и, без сомнения, позабыли о ней прежде, чем повернули за угол. |
| They cared nothing for her dignity and just as little for her degradation. Then, also, the augury of ill-success, uttered from the sure wisdom of experience, fell upon her half-dead hope like a clod into a grave. |