— Спасибо, Берт, — сказал он.
— Не слышу?
Моран даже ладонь приложил к уху.
— Спасибо за соус, — громче сказал Томми.
Берт снова потрепал его по голове и направился к своему столику.
— Хочешь? — спросила Карла, когда он отошел подальше, и подвинула Томми свою тарелку с брокколи.
Томми мотнул головой, сжимая зубы. Еще немного и польются слезы, а показывать их ни за что нельзя. Карла со своей помощью делает только хуже.
Томми пару раз глубоко вздохнул и улыбнулся занемевшими губами:
— Сама жуй свою траву, — сказал он. — Мне не нужно сидеть на диетах.
— Ах, ты! — возмутилась Карла. — А мне, по-твоему, нужно?
Она тоже улыбалась — кризис миновал, Томми справился.
Мало-помалу от их столика отворачивались. Отвернулись Минди и Стефани, жующие листочки салата, Кирк Макгейл отложил мобильник с включенной камерой, Молли Джонсон послала Морану воздушный поцелуй, и Хогарт тоже принялся за еду.
Хогарт первый и закончил с обедом. На выходе он, почти не глядя, швырнул смятый бумажный пакет в мусорную корзину и попал.
Томми выждал несколько минут.
— Пойду выброшу, — сказал он, взял свою тарелку и пошел между столиков.
— Подожди! — крикнула Карла. — А я?..
Она не закончила и тихонько взвизгнула. Расхохоталась Минди, Макгейл присвистнул, а на другом конце зала кто-то привстал, чтобы лучше видеть, как Берт Моран пытается содрать с головы перевернутую тарелку, а кетчуп ползет по его лицу, смешанный со слюной и кусочками остывшей картошки.
— Томми! — почти простонала Карла.
— Митфорд! — рявкнул Моран, отплевываясь.
Выглядел он отвратительно — на щеках и губах красные комочки, волосы слиплись, картофель повис на плечах и воротнике тенниски.
— Сюда иди!
Томми показалось, что рядом взорвался вулкан, и теперь на него с грохотом несется лавина камней. Моран лез к нему, опрокидывая столы и стулья, и был страшен, как обезумевшая горилла.
Томми повернулся и кинулся бежать. Ему под ноги попался пластиковый стаканчик и хрустнул, разбрызгивая остатки колы. На повороте Томми зацепился за ножку стула, и чуть не упал, но сумел схватиться за чье-то плечо и выскочить из столовой.
Спаси меня, боже, подумал он, выбегая в пустой еще коридор. Где-то вдали брезжил свет — свет в конце тоннеля, открытая дверь, но до нее было слишком далеко. Да и что делать потом? Переходить на домашнее обучение?
Боже ты мой, задыхался Томми, боже ты мой… зачем? Ну зачем…
В пустом коридоре стоял только один человек, и за него Томми и спрятался.
Выпрямился, пригладил волосы и сказал дрожащим голосом:
— Слушай… я забыл свою распечатку… у меня там роль. Не дашь посмотреть?