| Я не знаю, где Бог. |
| "Is Mescalito God - the only God? | - Мескалито - это Бог, единый Бог? |
| Or is he one of the gods?" | Или один из богов? |
| "He is just a protector and a teacher. | - Он просто защитник и учитель. |
| He is a power." | Он - сила. |
| "Is he a power within ourselves?" | - Он что, сила внутри нас? |
| "No. Mescalito has nothing to do with ourselves. | - Нет, Мескалито не имеет с нами ничего общего. |
| He is outside us." | Он снаружи нас. |
| "Then everyone who takes Mescalito must see him in the same form." | - Но тогда каждый, кто принимает Мескалито, должен видеть его так же, как остальные. |
| "No, not at all. | - Ничего подобного. |
| He is not the same for everybody" | Для каждого он другой. |
| Thursday, 12 April 1962 | Четверг, 12 апреля 1962 |
| "Why don't you tell me more about Mescalito, don Juan?" | - Почему ты не расскажешь мне побольше о Мескалито, дон Хуан? |
| "There is nothing to tell." | - Нечего рассказывать. |
| "There must be thousands of things I should know before I encounter him again." | - Но существует же, наверное, тысяча вещей, которые не мешало бы узнать прежде, чем я снова с ним встречусь. |
| "No. | - Нет. |
| Perhaps for you there is nothing you have to know. | Я думаю, что в твоем случае нет ничего такого, что тебе следовало бы знать. |
| As I have already told you, he is not the same for everyone." | Я говорил уже - он с каждым другой. |
| "I know, but still I'd like to know how others feel about him." | - Я понял. Но все же хотелось бы знать, что обычно при встрече с ним испытывают. |
| "The opinion of those who care to talk about him is not worth much. | - Суждения тех, кто о нем болтает, не многого стоят. |
| You will see. | Сам увидишь. |
| You will probably talk about him up to a certain point, and from then on you will never discuss him." | Ты тоже, до определенного момента, возможно, будешь говорить о нем, но потом навсегда прекратишь это. |
| "Can you tell me about your own first experiences?" | - А ты не мог бы все-таки рассказать мне о своем первом опыте? |
| "What for?" | - Зачем? |
| "Then I'll know how to behave with Mescalito" | - Тогда я знал бы, как себя вести с Мескалито. |
| "You already know more than I do. | - Ты уже знаешь больше меня. |
| You actually played with him. | Ты, в самом деле, играл с ним. |
| Someday you will see how kind the protector was with you. | Когда-нибудь ты убедишься, сколь добр был к тебе защитник. |
| That first time I am sure he told you many-many things, but you were deaf and blind." | В тот первый раз, не сомневаюсь, он сказал тебе великое множество вещей, но ты был глух и слеп. |
| Saturday, 14 April 1962 | Воскресенье, 14 апреля 1962 |
| "Does Mescalito take any form when he shows himself?" |