| Norbert de Varenne, seated in the managerial armchair, was writing an article. Jacques Rival, stretched at full length on a couch, was smoking a cigar with his eyes closed. | Норбер де Варен писал статью, сидя в кресле, в котором обычно сидел издатель, а Жак Риваль растянулся во весь рост на диване и, зажмурив глаза, курил сигару. |
| The room smelled close, with that blended odor of leather-covered furniture, stale tobacco, and printing-ink peculiar to editors' rooms and familiar to all journalists. | Спертый воздух кабинета был пропитан запахом кожаных кресел, въедливым запахом табачного дыма и типографской краски, - специфическим запахом редакции, хорошо знакомым каждому журналисту. |
| Upon the black wood table, inlaid with brass, lay an incredible pile of papers, letters, cards, newspapers, magazines, bills, and printed matter of every description. | На столе черного дерева с медными инкрустациями высилась чудовищная груда писем, визитных карточек, счетов, журналов, газет и всевозможных печатных изданий. |
| Forestier shook hands with the punters standing behind the card players, and without saying a word watched the progress of the game; then, as soon as Daddy Walter had won, he said: | Форестье молча пожал руку зрителям, которые, стоя за стульями партнеров, держали между собою пари, и принялся следить за игрой. Как только Вальтер выиграл партию, он обратился к нему: |
| "Here is my friend, Duroy." | - Вот мой друг Дюруа. |
| The manager glanced sharply at the young fellow over the glasses of his spectacles, and said: "Have you brought my article? | - Принесли статью? - бросив на молодого человека быстрый взгляд поверх очков, спросил издатель. |
| It would go very well to-day with the Morel debate." | - Это было бы весьма кстати именно сегодня, пока еще идут прения до запросу Мореля. |
| Duroy took the sheets of paper folded in four from his pocket, saying: | Дюруа вынул из кармана вчетверо сложенные листки. |
| "Here it is sir." | - Вот, пожалуйста. |
| The manager seemed pleased, and remarked, with a smile: "Very good, very good. | Лицо патрона выразило удовольствие. -Отлично, отлично, - улыбаясь, сказал он. |
| You are a man of your word. | - Вы держите слово. |
| You must look through this for me, Forestier." | Надо мне это просматривать, Форестье? |
| But Forestier hastened to reply: "It is not worth while, Monsieur Walter. |