|
| The man-servant replied: "Master is engaged at his work." | - Господин Форестье занят, - объявил слуга. |
| Duroy had not thought that the husband might be at home. | Дюруа упустил из виду, что супруг может оказаться дома. |
| He insisted, however, saying: | Тем не менее он продолжал настаивать: |
| "Tell him that I have called on a matter requiring immediate attention." | - Скажите, что я к нему по срочному делу. |
| After waiting five minutes he was shown into the study in which he had passed such a pleasant morning. | Через пять минут он вошел в тот самый кабинет, где провел накануне такое чудесное утро. |
| In the chair he had occupied Forestier was now seated writing, in a dressing-gown and slippers and with a little Scotch bonnet on his head, while his wife in the same white gown leant against the mantelpiece and dictated, cigarette in mouth. | Журналист, в халате, в туфлях, в маленькой английской шапочке, что-то писал, сидя в кресле, в котором вчера сидел Дюруа, а г-жа Форестье, в том же белом пеньюаре, стояла, облокотившись на камин, и, с папиросой в зубах, диктовала. |
| Duroy, halting on the threshold, murmured: | Дюруа остановился на пороге. |
| "I really beg your pardon; I am afraid I am disturbing you." | - Прошу прощения, я помешал вам? |
| His friend, turning his face towards him--an angry face, too--growled: "What is it you want now? | Форестье злобно уставился на него. - Что еще? -проворчал он. |
| Be quick; we are pressed for time." | - Говори скорей, нам некогда. |
| The intruder, taken back, stammered: "It is nothing; I beg your pardon." | - Нет, ничего, извини, - сконфуженно мямлил >Дюру>а. |
| But Forestier, growing angry, exclaimed: | Форестье рассвирепел. |
| "Come, hang it all, don't waste time about it; you have not forced your way in just for the sake of wishing us good-morning, I suppose?" | - Да ну же, черт побери! Что ты тянешь? Ведь ты, надо полагать, вломился ко мне не для того, чтобы иметь удовольствие сказать нам: "С добрым утром"? |
| Then Duroy, greatly perturbed, made up his mind. "No--you see--the fact is—I can't quite manage my article--and you were--so--so kind last time--that I hoped--that I ventured to come--" | - Да нет... - преодолевая смущение, заговорил Дюруа. - Видишь ли, дело в том, что у меня опять ничего не вышло со статьей... а ты... вы оба были так добры прошлый раз... что я надеялся... я осмелился прийти... |
| Forestier cut him short. "You have a pretty cheek. | - Ты просто издеваешься над людьми! - перебил его Форестье. |