| Эмма поблагодарила его, прибавив, что не допустит, чтобы он из-за них обманул надежды друга; партия у ее батюшки, конечно, составится и без него. |
| He re-urged—she re-declined; and he seemed then about to make his bow, when taking the paper from the table, she returned it— | Он вновь изъявил готовность — она вновь отказалась, и он уже было собрался откланяться, когда она взяла со стола листок бумаги и протянула ему со словами: |
| "Oh! here is the charade you were so obliging as to leave with us; thank you for the sight of it. | — Ах, да!Вот та шарада, которую вы столь любезно оставили, — спасибо, что вы показали нам ее. |
| We admired it so much, that I have ventured to write it into Miss Smith's collection. | Она нас привела в такой восторг, что я позволила себе переписать ее в альбом мисс Смит. |
| Your friend will not take it amiss I hope. | Надеюсь, ваш приятель не рассердится. |
| Of course I have not transcribed beyond the first eight lines." | Понятно, я не пошла далее первых шести строк. |
| Mr.Elton certainly did not very well know what to say. | Мистер Элтон явно не знал, что сказать. |
| He looked rather doubtingly—rather confused; said something about "honour,"—glanced at Emma and at Harriet, and then seeing the book open on the table, took it up, and examined it very attentively. | На лице его изобразилась неуверенность, изобразилось замешательство; он пробормотал что-то о «высокой чести», покосился на Эмму, потом на Гарриет, увидел на столе раскрытый альбом и, взяв его, принялся внимательно читать. |
| With the view of passing off an awkward moment, Emma smilingly said, | Эмма, желая замять неловкость этой минуты, сказала с улыбкою: |
| "You must make my apologies to your friend; but so good a charade must not be confined to one or two. | — Вы должны принести за меня извинения вашему другу, но шарада его так хороша, что грех ограничивать число ее ценителей одним или двумя. |
| He may be sure of every woman's approbation while he writes with such gallantry." | Он может быть уверен, что, покуда будет писать столь галантно, снищет одобрение всякой женщины. |
| "I have no hesitation in saying," replied Mr. Elton, though hesitating a good deal while he spoke;"I have no hesitation in saying—at least if my friend feels at all as I do—I have not the smallest doubt that, could he see his little effusion honoured as I see it, (looking at the book again, and replacing it on the table), he would consider it as the proudest moment of his life." | — Скажу без колебаний, — ответствовал мистер Элтон, хоть в каждом слове его угадывалось колебание, — скажу без колебаний, что. во всяком случае, если чувства приятеля моего совпадают с моими. ежели б он видел, подобно мне, какой чести удостоились его скромные вирши. — вновь обращая свой взгляд на альбом и кладя его обратно, — то, несомненно, счел бы эту минуту счастливейшею в своей жизни. |