*Прим. Облако О́орта – гипотетическая сферическая область Солнечной системы, служащая источником долгопериодических комет. Инструментально существование облака Оорта не подтверждено, однако многие косвенные факты указывают на его существование.
– Попались, – соглашается Лиз, теперь и она кажется мрачной.
Я все еще скептически настроена. Глядя на снег, падающий через разрыв, сложно не разволноваться. Нам следует быть в грузовом отсеке, не так ли? Ведь снаружи зима. Они могли сбросить нас в Антарктиде. В этот момент я согласилась бы на Антарктиду вместо какой-то неизвестной планеты.
– Я не хочу околачиваться здесь, когда они вернутся.
– Я тоже, – вздыхает Кайра, потирая свое плечо. – Но все ранены. Я не знаю, как быстро мы можем двигаться, или будет ли вообще безопасно двигаться. Вполне возможно, мы плаваем на ледяном покрове где-то в море, заполненным плотоядными ледяными акулами.
– О Боже, ты Сьюзи Факинг Саншайн*, что ли? – говорит Лиз, уставившись на Кайру.
*Прим. Сьюзи Факинг Саншайн - Suzy Fucking Sunshine. Фильм жанра мюзикл создан в Великобритания в 1931 году, режиссура: Виктор Савилл. В главных ролях сыграли Рената Мюллер, Джек Халберт, Оуэн Нарес и другие.
– Прости, – Кайра морщится, прижимая ладонь ко лбу. – Это был чертовски безумный день, и у меня такое ощущение, что дальше будет еще хуже.
Она выглядит такой печальной, что мне хочется обнять ее. Мне не стоит расстраиваться из-за этого. Один охранник убит, у нас есть его оружие, и на данный момент мы вдали от наших похитителей.
– Все будет в порядке, – говорю я им беспечно. – Мы что-нибудь придумаем.
– Можем ли мы найти какую-нибудь еду? – кричит Меган из угла наклоненного грузового отсека. – Мы изрядно проголодались.
– Еда - хорошее начало, – соглашаюсь я, кивнув Лиз. – Давай глянем, что мы имеем, если, как предполагается, должны дожидаться возвращения маленьких зеленых человечков.
Через час, однако, все выглядят еще более мрачным. Мы нашли небольшой объем заготовок на неделю, и у нас достаточно воды на приблизительно такое же время. Но, кроме этого, ничего нет.
Более того, помимо того, что принадлежало охраннику, которого мы убили – ладно, я убила – не было другого оружия или какой-либо дополнительной одежды. Мы осмотрели все, что можно, колотили по стенам и пытались найти потайные места в отсеках для шаттлов, но нашли не многое. Единственным открытием оказался какой-то плотный пластиковый материал, но он не согревал или не был достаточно гибким, чтобы использовать хоть для чего-то.
– Наверняка, дерьмо, в которое попал Робинзон Крузо, и рядом не стояло с нашим, – пошутила Лиз.