Волк и Ягненок, Чиж и Голубь (Крылов) - страница 2

На первую страницу
"But I, where's my offence?""Ах, я чем виноват?"-
"Enough! You'd talk all day. You think I've got the time to count your crimes, you pup?"Молчи! устал я слушать, Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Your guilt consists in this: I want to eat you up!" And to the forest's depths he dragged the lamb away.Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать".-Сказал и в темный лес Ягненка поволок.
Bullfinch and PigeonЧиж и Голубь
A Bullfinch once got caught - he stepped inside a cage; Against the bars poor Bully dashed and fought. A pert young pigeon near kept chuckling at the thought.Чижа захлопнула злодейка-западня: Бедняжка в ней и рвался и метался, А Голубь молодой над ним же издевался.
"What, in broad daylight! Fancy, at your age, That you get caught!"Не стыдно ль, - говорит, - средь бела дня Попался!
They don't catch me, though, I engage! They'll find that I am far too bright!'Не провели бы так меня: За это я ручаюсь смело".
Just then a common snare his little leg entraps.Ан, смотришь, тут же сам запутался в силок.
And serve him right!И дело!
In future, pigeon dear, don't laugh at folks' mishaps!Вперед чужой беде не смейся, Голубок.