| Excuse my putting such a question to you." | Поэтому извините, что я предлагаю вам такой вопрос. |
| "It is not indiscreet," returned Morcerf, with the simplicity of conviction. "You have guessed rightly. These are our arms, that is, those of my father, but they are, as you see, joined to another shield, which has gules, a silver tower, which are my mother's. | - В нем нет ничего нескромного, - отвечал Морсер с простотой полнейшей убежденности. - Вы угадали: это наш герб, то есть родовой герб моего отца; но он, как видите, соединен с другим гербом- серебряная башня в червленом поле; это родовой герб моей матери. |
| By her side I am Spanish, but the family of Morcerf is French, and, I have heard, one of the oldest of the south of France." | По женской линии я испанец, но род Морсеров -французский и, как мне приходилось слышать, один из древнейших на юге Франции. |
| "Yes," replied Monte Cristo "these blazons prove that. | - Да, - сказал Монте-Кристо, - это и показывают мерлетки. |
| Almost all the armed pilgrims that went to the Holy Land took for their arms either a cross, in honor of their mission, or birds of passage, in sign of the long voyage they were about to undertake, and which they hoped to accomplish on the wings of faith. | Почти все вооруженные пилигримы, отправлявшиеся на завоевание Святой земли, избрали своим гербом или крест - знак их миссии, или перелетных птиц - знак дальнего пути, который им предстоял и который они надеялись совершить на крыльях веры. |
| One of your ancestors had joined the Crusades, and supposing it to be only that of St. Louis, that makes you mount to the thirteenth century, which is tolerably ancient." | Кто-нибудь из ваших предков с отцовской стороны, вероятно, участвовал в одном из крестовых походов; если даже это был поход Людовика Святого, то и тогда мы придем к тринадцатому веку, что вовсе не плохо. |
| "It is possible," said Morcerf; "my father has in his study a genealogical tree which will tell you all that, and on which I made commentaries that would have greatly edified Hozier and Jaucourt. | - Очень возможно, - сказал Морсер, - у моего отца в кабинете есть наше родословное древо, которое нам все это объяснит. Я когда-то составил к нему комментарии, в которых даже д'Озье и Жокур нашли бы для себя немало поучительного. |
| At present I no longer think of it, and yet I must tell you that we are beginning to occupy ourselves greatly with these things under our popular government." |