| Я предлагаю от души". "Благодарю вас, - отвечал ювелир, - но, должно быть, уже поздно, и мне пора в Бокер, а то жена начнет беспокоиться. - Он посмотрел на часы. - Черт возьми! - воскликнул он. - Уже скоро девять, я раньше полуночи не попаду домой. |
| Good-night, my friends. | Прощайте, друзья; если к вам еще когда-нибудь забредет такой аббат Бузони, вспомните обо мне". |
| If the Abbe Busoni should by any accident return, think of me.'-'In another week you will have left Beaucaire.' remarked Caderousse, 'for the fair ends in a few days.'-'True, but that makes no difference. | "Через неделю вас уже не будет в Бокере, - сказал Кадрусс, - ведь ярмарка закрывается на будущей неделе". |
| Write to me at Paris, to M. Joannes, in the Palais Royal, arcade Pierre, No. 45. I will make the journey on purpose to see him, if it is worth while.' | "Да, но это ничего не значит, напишите мне в Париж: господину Жоаннесу, Пале-Рояль, галерея Пьер, номер сорок пять; я нарочно приеду, если надо будет". |
| At this moment there was a tremendous clap of thunder, accompanied by a flash of lightning so vivid, that it quite eclipsed the light of the lamp. | Раздался удар грома, и молния сверкнула так ярко, что почти затмила свет лампы. |
| "'See here,' exclaimed Caderousse. | "Ого, - сказал Кадрусс, - как же вы пойдете в такую погоду?" |
| 'You cannot think of going out in such weather as this.'-'Oh, I am not afraid of thunder,' said the jeweller.-'And then there are robbers,' said La Carconte. | "Я не боюсь грозы", - сказал ювелир. |
| 'The road is never very safe during fair time.'-'Oh, as to the robbers,' said Joannes, 'here is something for them,' and he drew from his pocket a pair of small pistols, loaded to the muzzle. | "А грабителей? - спросила Карконта. - Во время ярмарки на дорогах всегда пошаливают". "Что касается грабителей, - сказал Жоаннес, - то у меня для них кое-что припасено". И он вытащил из кармана пару маленьких пистолетов, заряженных до самой мушки. |
| 'Here,' said he, 'are dogs who bark and bite at the same time, they are for the two first who shall have a longing for your diamond, Friend Caderousse.' | "Вот, - сказал он, - собачки, которые и лают и кусают; это для первых двух, которые польстились бы на ваш алмаз, дядюшка Кадрусс". |
| "Caderousse and his wife again interchanged a meaning look. | Кадрусс с женой обменялись мрачным взглядом. |
| It seemed as though they were both inspired at the same time with some horrible thought. | Казалось, у них у обоих одновременно мелькнула какая-то ужасная мысль. |
| 'Well, then, a good journey to you,' said Caderousse.-'Thanks,' replied the jeweller. |