| Он в мрачном раздумье ходил взад и вперед по комнате, время от времени поглядывая на ювелира, который в облаке пара стоял у камина и, пообсохнув с одного бока, поворачивался к огню другим. |
| "'There,' said La Carconte, as she placed a bottle of wine on the table, 'supper is ready whenever you are.'-'And you?' asked Joannes.-'I don't want any supper,' said Caderousse.-'We dined so very late,' hastily interposed La Carconte.-'Then it seems I am to eat alone,' remarked the jeweller.-'Oh, we shall have the pleasure of waiting upon you,' answered La Carconte, with an eager attention she was not accustomed to manifest even to guests who paid for what they took. | "Вот! - сказала Карконта, ставя на стол бутылку вина. - Если угодно, можете приниматься за ужин". "А вы?" - спросил Жоаннес. "Я ужинать не буду", - отвечал Кадрусс. "Мы очень поздно обедали", - поспешила добавить Карконта. "Так мне придется ужинать одному?" - спросил ювелир. "Мы будем вам прислуживать", -ответила Карконта с готовностью, какой она никогда не проявляла даже по отношению к платным посетителям. |
| "From time to time Caderousse darted on his wife keen, searching glances, but rapid as the lightning flash. | Время от времени Кадрусс бросал на нее быстрый, как молния, взгляд. |
| The storm still continued. | Гроза все еще продолжалась. |
| 'There, there,' said La Carconte; 'do you hear that? upon my word, you did well to come back.'-'Nevertheless,' replied the jeweller, 'if by the time I have finished my supper the tempest has at all abated, I shall make another start.'-'It's the mistral,' said Caderousse, 'and it will be sure to last till to-morrow morning.' | "Слышите, слышите? - сказала Карконта. - Право, хорошо сделали, что вернулись". "Но если, пока я ужинаю, буря утихнет, я все-таки пойду", -сказал ювелир. "Это мистраль, - сказал, покачивая головой, Кадрусс, - это протянется до завтра". |
| He sighed heavily.-'Well,' said the jeweller, as he placed himself at table, 'all I can say is, so much the worse for those who are abroad.'-'Yes,' chimed in La Carconte, 'they will have a wretched night of it.' | И он тяжело вздохнул. "Ну, что делать, - сказал ювелир, садясь к столу, - тем хуже для тех, кто сейчас в пути". "Да, - отвечала Карконта, - они проведут плохую ночь". |
| "The jeweller began eating his supper, and the woman, who was ordinarily so querulous and indifferent to all who approached her, was suddenly transformed into the most smiling and attentive hostess. | Ювелир принялся за ужин, а Карконта продолжала оказывать ему всяческие услуги, как подобает внимательной хозяйке; она, всегда такая сварливая и своенравная, была образцом предупредительности и учтивости. |