Блин.
Я знаю кандзи, но объяснить трудно...
У Арараги Коёми действительно не очень с японским.
— Первые два кандзи из суругадои, — пришла на помощь Камбару.
Отлично... Но что за суругадои? Слово незнакомое, но явно где-то слышал, это из какой-то известной викторины? Загадка из разряда вопросов Сфинкса...
— А, суругадои. Понятно, — понимающе закивал Ошино.
Чёрт... Если б он не знал, ей пришлось бы объяснить... Я разлепил губы и, чувствуя неловкость от того, что до сих пор не понимаю, спросил Камбару:
— Что такое суругадои?
— Известная пытка периода Эдо. Человеку связывают ноги и руки сзади и подвешивают к потолку, потом кладут тяжёлый камень на спину и раскручивают.
— Не объясняй своё имя пытками!
— Хочу, чтоб меня однажды так связали.
— !..
Юри-BL-нэко-укэ-мазохистка-лоликонщица!
Невообразимое сочетание...
Звезда моей школы тронулась и без всяких противоречивых слухов.
У меня нет слов.
— В общем, Камбару Суруга.
Напряжение ушло из разговора, и Камбару наконец отпустила ремень и вышла из-за моей спины, а затем со своей обычной непоколебимой уверенностью в себе приложила правую руку к груди и представилась.
— Кохай Арараги-сэмпая. Приятно познакомиться.
— Приятно познакомиться, барышня. Ошино Мэмэ.
Камбару улыбнулась.
Ошино ухмыльнулся.
На вид улыбнуться и ухмыльнуться довольно похоже, однако если приглядеть впечатление оставляют совершенно разное, я бы даже сказал, противоположное. Остро чувствовалось, что это не обычная ухмылка. Ошино звонко рассмеялся в своём стиле, однако настолько звонко, что стало наоборот даже неприятно. Всё это казалось фальшивым и напускным.
— Хм-м. Если ты кохай Арараги-куна, то и кохай Цундере-тян, так? — спросил Ошино, вглядываясь вдаль, словно что-то видел за спиной Камбару.
Будто не очевидно, что раз мы с Сендзёгахарой оба третьеклассники, то Камбару и её кохай тоже.
Хотя, может, я слишком накручиваю.
— Ошино, сперва вот, я тут принёс тебе. От Цундере-тян, Сендзёгахары.
— М-м? Конверт? А, деньги. Деньги-денюжки. Прекрасно, у меня как раз немного осталось. Хотя я мог бы терпеть до сезона дождей. Уж думал, придётся дожидаться дождя, чтобы смочить горло.
— Оставь свои грязные россказни чувствительным детишкам.
У них так всё плохо, что они дерутся за пончики из Mister Donut... Понятно, почему Шинобу сердится. Хоть она и вампир, но родилась в знатной семье. А сейчас она живёт вместе с бомжеватого вида мужиком в этих развалинах, куда уж ниже... Сложные чувства об этом всём...
Ошино проверил содержимое конверта.
— Угу, ровно сто тысяч. Теперь между мной и Цундере-тян всё чисто. Передала через тебя, а не отнесла лично, ну разве не мило? Цундере-тян, похоже, смекает, что к чему.