Я ввожу команду в строку и ожидаю. Несколько секунд спустя мистер МакАллистер заполняет мой экран компьютера, и впервые за сегодня я улыбаюсь.
Не видя ничего интересного в его учетной записи электронной почты, открываю папку на его рабочем столе с пометкой «Задания». Сканируя содержимое, я натыкаюсь на новое задание для первокурсницы Мэри Джин, которая свободно говорит на русском языке. Я скольжу по многочисленным страницам в файле.
Я откидываюсь на подушки и испускаю долгий вздох.
– Вот дерьмо.
Задание Мэри Джин: перевести некоторые документы и прослушать телефонные звонки, чтобы сделать перевод в настоящем времени для парня из русской мафии, который интересуется ЦРУ. Живот болит при мысли о том, что увидела слишком много, и я оглядываюсь через плечо, чтобы убедиться, что никто не наблюдает. Столько книг, отчетов и орфографических причуд.
Мои новые соседи начинают возвращаться обратно в общежитие. Я выключаю ноутбук и запихиваю его в сумку. Надеясь избежать повторения неловкого момента, иду в ванную.
Я медлю в душе, позволяя пару и горячей воде снять напряжение, полученное от того, что я только что прочла. Я думаю о том, какое задание мистер МакАллистер мог бы подготовить мне, и что скажут на это мои родители.
Когда я возвращаюсь в спальню, все находятся в постели, хотя несколько девочек читают при свете лампы. Я положила свои душевые принадлежности рядом с кроватью, распрямила накрахмаленные простыни и заползла под одеяло, растворяясь в не слишком–то утешительном запахе отбеливателя. Я почти заснула, когда услышала скрипящий громкий звук, сопровождающийся мужским смехом. Я смотрю в сторону окна, на балкон, вижу долговязого парня, залезающего внутрь, вместе с девушкой из комнаты отдыха.
Я вижу, как она ушибла свой палец о каркас кровати. Он смеется и тянет его к себе.
– Я чувствую себя неуклюжей, – шепчет девушка.
Отстой. СМИ>2
Девочка в постели, самой близкой к окну, садится, снимая маску для сна.
– Да черт бы вас побрал, ребята. Идите вниз.
– Ооо, пошла в задницу, Бруклин, – шепчет резким голосом девушка.
– Вы попадете в неприятности, и снова никто не станет покрывать тебя, –раздражается Бруклин и откидывается на кровать, натянув одеяло до самой головы.
Парень снова смеется, когда идет на цыпочках по комнате, с каждым шагом приближаясь к моей постели.
В коридоре включился свет, освещая вход в комнату.
– Дерьмо, Вера, – шепчет парень.
– Сейчас мы облажаемся,– говорит его подружка.
Они перепрыгивают мою кровать, рассматривая, где бы спрятаться, пока приближающиеся шаги слышатся по лестнице.