Йона взял с подноса тарелку и, дожидаясь своей очереди взять селедки, издалека смотрел на коллег. Анья втиснула свое круглое ухабистое тело в платье из красной ангорки. На ней все еще были зимние сапоги. Петтер не закрывая рта болтал с Карлосом; он недавно обрил голову, и его темя в свете люстр сверкало от пота.
Йона положил себе селедки матье, селедки с горчицей и маринованной селедки и остался стоять. Он смотрел на женщину, пришедшую с другой компанией. На женщине было узкое светло-серое платье, две красиво постриженные девочки вели ее к сладкому столу. За ними торопливо шел мужчина в коричнево-сером костюме с младшей девочкой в красном платьице.
В латунной кастрюле кончилась картошка. Йона довольно долго ждал, пока официантка принесет новую. Любимого блюда, финской брюквенной запеканки, он не нашел. Комиссар протиснулся со своей тарелкой между полицейскими в разгар четвертой перемены. У стола пятеро техников-криминалистов распевали тост, подняв граненые стаканчики. Йона сел и тут же почувствовал на ноге Аньину руку. Анья улыбнулась ему.
– Помнишь, ты обещал, что мне можно будет тебя пощекотать, – пошутила она, нагнулась и громко прошептала: – Хочу, чтобы вечером ты танцевал со мной танго.
Карлос услышал ее и завопил:
– Анья Ларссон, ты будешь танцевать танго со мной!
– Я танцую с Йоной, – решительно ответила она.
Карлос свесил голову набок и пробормотал:
– Записываюсь в очередь.
Анья пригубила пива.
– Ну и как там, в Уллерокере? – спросила она.
Йона скривился, и Анья рассказала про свою тетку, которая была не то чтобы особенно больна, но которую пичкали лекарствами, потому что персоналу так было проще.
Йона кивнул и сунул было в рот кусочек копченого лосося, но вдруг замер. Он вспомнил то важное, что узнал от Лангфельдта.
– Анья, – сказал он. – Мне нужен рапорт.
Она фыркнула:
– Прямо сейчас?
– Завтра утром, как можно раньше.
– Что за рапорт?
– Случай жестокого обращения. Лидию Эверс задержали за жестокое обращение с ребенком на игровой площадке.
Анья достала ручку и записала все на лежащем перед ней чеке.
– Завтра воскресенье, я собиралась поваляться в кровати, – недовольно сказала она.
– Придется плюнуть на это.
– Тогда потанцуешь со мной?
– Обещаю, – прошептал Йона.
Карлос спал, сидя на стуле в гардеробе. Петтер с приятелями отправились в город, чтобы продолжить вечер в “Кафе Опера”. Йона с Аньей обещали присмотреть за Карлосом, чтобы он добрался домой без приключений. В ожидании такси они прохаживались на холодном воздухе. Йона увел Анью на танцплощадку, предупредив, что на деревянном полу, похоже, толстый слой льда.