фюр ден вольгеглидертен Бау фон фирценцайлиген Зонеттен,
герн шрибэ ихь инен вельхэ — дох ах, унгедульдиг айлен
унд флюхтиг ирэ Бликэ зогар йёбер нир фир Цайлен!»
Юля поморщилась!
— У тебя отличное произношение!
— Спасибо.
— И что это белиберда означает?
— Дословно, если в тупую каждое слово переводить, следующее, — Архип заглянул в блокнот:
«Да, если люди как ещё раз Чувствовать и Досуг иметь
для хорошорасчлененного Строения от сорокастрочного Сонета,
охото писать я они который — увы, нетерпение торопиться
и мимолетно (мимоходом) их взор даже через только четыре строки!»
— Во как! — Архип театрально махнул ладонью.
— Ещё хуже! — ответила Юля. — Ну, и что у тебя получилось?
— А у меня получилось так:
«Что вам стоит, люди, на досуге
с Вашим пониманием стихов
Вникнуть в мой сонет, ведь лучше будет
Вам от четырех десятков строф.
Я с любовью посвящаю Вам их,
вы ж, глазами пробежались вмиг,
И из сорока — всего в четыре,
да и то, ни каждый из Вас вник!»
— Здорово! — Юлька не ожидала. — Здорово, правда! Из этой белиберды — получилось!
— То-то! А ты говоришь! Классно?
— Да. Ты молодец.
— Это точно!
— И что, ты так всё время учишь немецкий? А откуда у тебя, кстати, книга и словарь?
— Зая, в моём пылесосе чего только нету! — Архип говорил про джип. — Это же дом на колесах. Знаешь сколько в нем всякого?! Я в нем столько ночей провел.
— Один?
— Не всегда.
— Я так и думала.
— Не начинай малыш — прошлое прошло! Я тебе про Фому, а ты мне про «я так и думала». Скажи, лучше, ещё, что я — молодец.
— Молодец, ты, молодец. Ничего не скажешь — здорово получилось.
Юлька присела обратно на кровать. Прикрылась.
— О-па! А так мы не договаривались! — заметил Архип.
— Я замерзла.
— Давай включим кондёр на обогрев.
— У! — Юлька надула губки. — Я так. Ладно?
— Ладно. Я шучу, — Архип довольный пересел в кресло напротив и развалился в нем. — Вот так рождаются из нечего образы. Фантазия, понимаешь! — сказал он голосом Ельцина.
— Похоже, — подтвердила Юля.
— Я знаю. Это тоже фантазия. Ты знаешь, что такое фантазия.
— Знаю.
— Не-а! Не знаешь! Фантазия — это дар Божий! Награда нам — людям. Благодать, которую не все, признаться, заслужили. Но все имеют. А пользуются единицы умело. Рассказать?
— Расскажи.
— Долгая будет песня — до ужина.
— Ну, и что?
— Знаешь?
— Знаю.
— Что?
— Зна-ю! Ты не спрашивай, ты рассказывай.
— Ок. Поехали! — воодушевленный Архип, как будто летел. — Итак, фантазия. Я говорю «Лимон». Что ты чувствуешь? Как кисло во рту. Правильно? Правильно. Что сработало мгновенно, машинально, не зависимо от тебя? Твоя фантазия. Вот, примерно, так же и у меня — вижу что-то не совсем правильное, необычное или забавное — хрясь, и, так сказать, «кисло во рту». И я тут же хочу избавиться от этого, выплескивая всё на бумагу или «плюю на головы беспечных парижан». Понятно?