Так на Руси называли лихорадку.
Повойник – традиционный головной убор славян.
Мир – синоним слова «общество» на Руси.
Нумеролог – человек, изучающий магию чисел.
В реальной истории видный математик.
Кочет, в багрец повапленный – петух, крашенный в алый цвет. Обычно такое украшение ставили на коньке крыши, как символ удачи.
И в реальной истории в те времена делали деньги из платины.
Ревун – сентябрь в исчислении славян.
4 линии – 10,16 миллиметров.
Братина – чаша, которую пили как символ братства, а также название общей кассы дружины или отряда.
Русское море – старое название Чёрного моря.
Подворье – изначально гостиница или постоялый двор.
Гридь – личная боярская дружина.
Ливец – специалист по литью металла.
У-и – старое название у-шу.
Горск – название Екатеринбурга в этом мире.
Первый электромагнитный телеграф в реальной истории изобрёл российский ученый Павел Львович Шиллинг в 1832 году.
Розги – гибкие прутья из ивы, которыми наказывали учащихся.
200 аршин – здесь в версте тысяча аршин, а стало быть, 200 аршин – это практически 200 метров.
Канцелярия Военного приказа – аналог Генерального штаба.
1850 год по европейскому летосчислению.
Массовое жертвоприношение.
10 линий – 25,4 миллиметра.
Малый пуд – здесь вес, равный килограмму.
5 линий – 12,7 миллиметра.
Травный – май месяц у славян.
8 линий – 20 миллиметров.
30 линий – 76 миллиметров.
Седмица – старое название воскресенья.
Ямчуг – старое название селитры.
Обавница – от древнеславянского слова «обавить», «обаять», делать хорошо всем, кто находится рядом с ней, нести свет и тепло. Обавница в совершенстве владела наукой любомудрия – наукой о создании и сохранении семьи. Всегда, особенно во время значительных событий, она знала, кому, когда, как и что сказать, чтобы человек включился в необходимые действия. Но также она могла и уничтожить неугодного ей человека.
Лиза, конечно, преувеличивает. Такой топор не мог весить больше пяти-шести килограммов, и то, это был очень большой вес для боевого оружия.
Товарищ – так называлась должность заместителя.
Тессен – веер со стальными спицами, используемый как скрытое оружие.
Верста – примерно километр. Если точно, то 1066 метров.
Просинец – январь у славян.
В реальной истории Владимир Иванович Истомин – знаменитый русский флотоводец.
Струнный квартет – название не только музыкального ансамбля из четырёх человек, но и пьес для него и собственно набора из скрипки, альта, виолончели и контрабаса.
Фабрика Дидерихс – старейшая музыкальная фабрика, существовавшая в России с 1810 года.
«Старый рояль» – музыка Д. Иванова, текст М. Минкова.
Ночь перед Ярилиным днём носит другое название – ночь на Ивана Купала.