Скоро мы все будем делать вместе.
Она проворачивает ключ в замке и поворачивает ручку. Петли скрипят, когда
толстая деревянная дверь широко открывается для того, что бы я прошел. В тот момент,
когда я делаю первый шаг внутрь ее квартиры, меня охватывает чувство, словно я
вернулся домой. Я был в ее квартире бесчисленное количество раз, пока ее не было дома.
Я просто эксперт по вскрытию замков, и с ее замком у меня не было никаких проблем.
Следую за ней на кухню и ставлю ее пакеты на гранитную столешницу.
– Присаживайся. Позволь мне угостить тебя напитком. Пиво, или предпочтешь
воду?
– Какое пиво у тебя есть? – и сам себе отвечаю: « Heineken».
– «Heineken», – отвечает она, и я улыбаюсь. Я уже знаю все о моей девочке. –
Подойдет? – она глядит на меня через плечо у открытого холодильника.
– Да, это великолепно. Вообще-то, это мое любимое пиво, – я барабаню своими
пальцами по деревянному столу. Большой, указательный, средний, безымянный, мизинец,
и повторяю снова и снова. Я считаю, делая движения: один, два, три, четыре, пять; один,
два, три, четыре, пять. Когда я перечисляю цифры в своем уме, то чувствую, как
расслабляюсь.
Оказалось, находиться здесь, для меня слишком, и мне трудно с этим справиться.
Я не ожидал, что так скоро буду рядом с ней, в ее квартире. Я думал, что это будет через
несколько дней после знакомства, и теперь я опережаю график. Это причиняет мне
беспокойство. Мне не нравится отклоняться от плана. Лана – первый человек, из-за
которого я нарушаю запланированный курс действий.
– Это пиво – тоже мое любимое, – она ставит на столешницу две зеленые
бутылки, и роется в выдвижном ящике, где находится ее открывалка. А так же: ножницы,
швейцарский армейский нож, штопор, а также там есть впечатляющий мультиключ. (Прим.
пер.: Мультиключ – складной набор из нескольких шестигранников, отверток, монтажных лопаток,
в одном корпусе). – Мой брат заставлял меня пить «Heineken» вместе с ним, когда я еще
даже не была совершеннолетней, – она открывает крышки и бросает открывалку обратно в
ящик и толкает бедром, что бы его закрыть. Она сжимает две бутылки руками и уменьшает
расстояние между нами.
Когда она вытаскивает дальний стул и садится слева от меня, то мое сердце
начинает яростно колотиться. Что это за эффект, который она на меня оказывает, и как я
собираюсь учиться справляться с этим? У меня действительно нет никакого выбора в этом