– Просто он больше всех мной интересовался.
– Даже больше, чем твой фанат Даня? – Я с трудом верила своим ушам.
– Да, судя по тому, что он единственный умудрился просканировать мой IP-адрес и выяснить данные твоего аккаунта.
Я снова поперхнулась чаем и закашлялась. Теперь понятно, откуда он знал про Закидонского. Но откуда про это все узнал домовой?
Я поставила кружку с горячим чаем на стол, от греха подальше.
– Давай рассказывай, – бесцеремонно потребовал домовой, – что там у вас произошло с этим красавчиком?
Я тяжело вздохнула, перестала лупить себя кулаком по груди и все-все ему рассказала, как на духу. Я ждала, что он снова начнет глумиться в своей манере, но он вдруг на полном серьезе сочувственно мне предложил:
– Хочешь, я его убью? С особым цинизмом и жестокостью? На дуэли. Много раз.
Ах, на дуэли…
– Да, – сказала я грустно. – Убей. Много раз.
Данила выложил в сеть фото из кафе, как и обещал, на следующий день. Я там вышла с кислой миной. Впрочем, особой фотогеничностью я никогда не отличалась и рассматривала в данном случае не себя. Красавчик Леша на фото в камеру даже не смотрел и выглядел не веселее моего. Остальные улыбались, обнимались, я показывала их Чуру и называла имена тех, кого успела запомнить. Домовой жадно вглядывался в их лица и требовал подробностей о каждом: кто таков, где работает или учится, как себя ведет, какое впечатление на меня произвел. Я старалась как могла. Наконец он перестал меня мучить и подвел итог:
– Разведчик из тебя никудышный. Ты была занята исключительно собой и своим красавчиком! Никакого толку от тебя!
– Сам иди в следующий раз, – вяло огрызнулась я. Ишь ты, недоволен еще!
На меня внезапно свалилось много срочной работы, в игре я появилась пару раз из вежливости, сразу же наткнулась на Алексея, вполне дружески ответила на его приветствие, избегая других разговоров, и сразу же пустила за комп Чура, который жаждал крови Alatriste. На дуэль Леша вызвался с удовольствием, продул в пух и прах, оставшись лежать нарисованным хладным трупом у ног зловещей и мрачной фигуры могучего Закидонского.
Потом я погрузилась в работу и перестала следить за перипетиями их отношений.
Проект был большой и потребовал много сил, времени и умственного напряжения. Это было редактирование перевода какой-то методички по какому-то самосовершенствованию. Перевод был ужасный, хотя делал его не иностранец.
Я практически переводила с русского на русский, почти не вникая в суть самосовершенствования. Иногда обороты, которые применял переводчик, ставили меня в такой тупик, что я в отчаянии брала в руки оригинал, пытаясь выяснить, как в школе, что же на самом деле хотел сказать автор. Если бы этот текст прогнали через онлайн-переводчик, я думаю, получилось бы примерно так же, не лучше и не хуже. Каждую главу мне приходилось перепроверять и подчищать потом за собой же. Словом, морока жуткая. Но деньги пообещали хорошие.