Законодатель хорошего вкуса (лат.).
Публичное покаяние (фр.).
Закон о неприкосновенности личности (англ.).
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).
В нынешнем положении (лат.).
Теллула Банкхед (1903–1968) – американская актриса, дочь известного политического деятеля Уильяма Брокмена Банкхеда.
Селение во Франции, близ которого во время Столетней войны (1337–1453) войска английского короля Генриха V разгромили французов.
Школа для мальчиков в романе Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никлби», где царила палочная дисциплина, отупляющая учеников.
Известнейшая американская киноактриса (1908–1977).
Герой баллады Сэмюэля Т. Колдриджа (1772–1834).
Цитата из Библии: «Смерть, где твое жало? Ад, где твоя победа?» (Первое послание к коринфянам, 15:55. Книга пророка Осии, 13:147).
Книга пророка Даниила, 5: 5–28.
Скалистый остров в Атлантическом океане у берегов Французской Гвианы, куда до 1953 г. ссылали преступников и прокаженных.
«И хочется, и колется, как кошка в пословице» (У. Шекспир, «Макбет», акт 1, сцена 7. Перевод Б. Пастернака).
Грей Т. (1716–1771). Элегия, написанная на деревенском кладбище (1751).
Майкл Арлен (1895–1956) – английский писатель, родившийся в Болгарии.
Кристофер Марло (1564–1593), строка из поэмы «Геро и Леандр»
Королева одного из племен, населявших древнюю Англию.
Одно из кельтско-германских племен (I век до н. э.), упоминается Тацитом и Цезарем («Записки о Галльской войне»).
Фрикасе из цыплят «Агнесса Сорель» (фр.).
Блинчики а-ля Россини (фр.).
«…вечером водворяется плач, а наутро радость» (Библия. Ветхий Завет. Пс., 29:6).
Nolle prosequi (лат.) – юридическая формула отказа от иска со стороны истца, букв. – «продолжать не буду».
Праведные мужи Сеярах, Мисах и Авленаго были брошены в огненную печь, но не сгорели (Книга пророка Даниила, гл. 3).
Всякая плоть – трава, и вся красота ее – как цвет полевой (Книга пророка Исайи, глава 40, стих 6).
У. Шекспир. «Как вам это понравится», акт 2, сцена 1.
В греческой мифологии – источник вдохновения, который возник от удара копыта крылатого коня Пегаса на горе муз Геликоне; в переносном смысле – вино.
Книга Судей израилевых, 4:21.
Джордж Гордон Байрон (1788–1824). «Дон Жуан».
Роберт Браунинг (1812–1889). Стихотворение из драмы «Приходит Пиппа…» (1841).
Мифологическое существо, изображение или изваяние которой размещали на водостоках (в готической архитектуре).
Мне плевать на этого мерзавца. Он вообразил, что он птица… Убирайтесь вон, сумасшедший… (фр.)
Жалкое ничтожество, хам, вертопрах (фр.).
Аллюзия на изречение из Библии «Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат» (Притчи Соломона, 18:24).
Мак – презрительная кличка шотландца.
Берти имеет в виду известного в 30–40-е годы американского эстрадного певца Джимми Дуранте по прозвищу Шноззл (Нос).
Здесь: напьются как свиньи.
Имеется в виду старинная английская баллада о том, как злые люди завели в лес и оставили на погибель двух детей, а красногрудая птичка малиновка засыпала их прошлогодней листвой.
Имеется в виду стихотворение Р. Браунинга «Как везли добрую весть из Гента в Экс».
Строчки из пасторальной фантазии Дж. Милтона «Комус» (1634).
Цитата из трагедии Уильяма Конгрива «Новобрачная вдова», акт 3, сцена 8 (1697).
Лохинвар – герой известной баллады Вальтера Скотта, входящей в его поэму «Мармион» (1808).
Трапписты – с 1664 г. ветвь монашеского цистерцианского ордена, члены которого, в частности, обязаны были всю жизнь хранить молчание.
«Гибель “Геспера”» Генри Лонгфелло: в ней описывается балл кораблекрушения.