– Извини, бога ради, – сказал запыхавшийся Ричард. Она подняла глаза и увидела, что муж с обеспокоенным видом спешит к ней через холл. Он поцеловал ее в щеку. – Ты что это читаешь?
Она показала ему обложку:
– «Дочери бури» Элизабет Бучен. Хорошая книга. Мне нравится.
– Все вещи собрала?
– Да. А ты вроде как собирался освободиться пораньше?
– Машина сломалась.
– Что с ней такое?
– До банка я доехал без проблем, а когда закончил дела, она не пожелала заводиться.
– Ее уже починили?
– Нет. Не пойму, в чем дело. Думаю, компьютер забарахлил.
– А я уже расплатилась. Нам что теперь, опять регистрироваться? – спросила Сэм.
– Не надо. Андреас одолжил нам свою машину.
– Андреас?
– Да. Он приедет в Церматт и побудет с нами дня два. Говорит, что знает замечательные лыжные трассы, где совсем не бывает народу. Он пригонит наш «БМВ», если его к тому времени починят. Если нет – заберем машину на обратном пути.
– Очень мило с его стороны, – неуверенно произнесла Сэм.
– Ага, он хороший парень. Я же тебе говорил. – Ричард опустил глаза. – Это весь багаж?
– Да. Как все прошло?
– Отлично. – Он шмыгнул носом. – Никаких проблем. С точки зрения швейцарской банковской системы Ричарда Кертиса больше не существует. – Он нагнулся, чтобы поднять чемоданы, но тут к ним метнулся швейцар, схватил багаж, торжествующе улыбнулся во весь рот:
– Уезжаете? Отнести ваши вещи в автомобиль?
Они вышли следом за ним под яркое солнце, и Ричард показал швейцару на машину, неловко припаркованную двумя колесами на тротуаре, – это был сверкающий «мерседес» ярко-зеленого цвета.
Сэм развернулась и пошла обратно в холл, села на диван и уставилась перед собой невидящим взглядом.
Ричард вбежал за ней.
– Багз? Что случилось? – Он присел рядом. – Что такое?
– Я… не хочу ехать в этой машине.
– Это как понимать?
Она по-прежнему сидела, тупо уставившись перед собой.
– Но почему, Багз? «Мерседес» совсем новый. Что тебе не нравится?
– Цвет, – ответила она.
– Цвет? Ты думаешь, у меня был выбор? Да скажи спасибо, что Андреас одолжил нам свою собственную машину. Он купил ее всего месяц назад.
– Я видела еще один сон! – воскликнула Сэм так громко, что на нее стали оборачиваться. Ну и плевать, пусть смотрят; мало пар, что ли, ссорятся: наверняка никто не понял, о чем речь.
– Отлично. Очередной гребаный сон! – Ричард наклонился к жене, опершись рукой о подлокотник дивана. – И что на этот раз тебе приснилось, Багз?
– Зеленый… «мерседес».
– И что, по-твоему, я теперь должен сделать? Вернуться к Андреасу и сказать ему: «Спасибо за машину, но моей жене не нравится цвет»?