сдачу себе» (keep sth), а второе — «Он продолжал ме-
няться» (keep doing sth).
Keep
the change.
Задание 83
дание 8
ние 883
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1 Life abroad is expensive.
2 Living abroad is expensive.
Эти предложения несколько отличаются по смыслу,
хотя разница между ними более тонкая, чем в пре-
дыдущих случаях: в первом предложении говорится
39
о том, что жизнь за границей дорогая (мы это знаем, даже если сами там не жили), а во втором предложении
речь идет о том, что жить за границей дорого (мы убе-
дились в этом на собственном опыте).
Задание 84
дание 8
ние 884
4
Поставьте глагол enjoy в нужную временную форму.
Варианты вы найдете под чертой.
1
1 I … staying in London.
2
2 I … my stay in London.
enjoy; am enjoying
Вот что у вас должно было получиться:
1. I enjoy staying in London.
2. I am enjoying my stay in London.
Автор первого предложения говорит о том, что он
любит пожить (останавливаться) в Лондоне, автор вто-
рого — о том, что его нынешнее посещение Лондона
доставляет ему удовольствие.
Задание 85
дание 8
ние 885
Представьте себе, что вы пришли на боксерский матч
и ваш приятель уговорил вас сделать ставку на одного
из боксеров. Пытаясь заверить вас, что дело беспро-
игрышное, он произнес одну из следующих двух фраз.
Какую? Под he подразумевается один из боксеров.
1
1 He is certain of winning.
2
2 He is certain to win.
Приятель произнес вторую фразу. Он сказал: “He is
certain to win.” — «Он непременно выиграет». В первом
предложении говорится: «Он (то есть сам боксер) уве-
рен, что выиграет». Согласитесь, что этого далеко не до-
статочно, чтобы рискнуть своими деньгами. Во втором
случае в победе боксера были уверены также и зрители.
40
Задание 86
дание 8
ние 886
6
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1 He was certain of making a fortune in the goldi elds.
2 He was certain to make a fortune in the goldi elds.
Так же как и в предыдущем задании, здесь речь идет
о разных вещах. В первом предложении говорится
о самом герое: «Он был уверен, что разбогатеет, зара-
ботает состояние на приисках», а во втором — о других
людях: «Все были уверены, что он заработает состояние
на приисках».
Задание 87
дание 8
ние 887
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1 I was afraid to break this local custom.
2 I was afraid of breaking some local custom.
Эти предложения не являются синонимичными, хотя
при переводе на русский язык и в том, и в другом слу-