жение. В первом предложении после слов I tried writing следует поставить точку. В нем говорится, что какое-то
время я пытался писать (то есть был писателем), но по-
том бросил это занятие.
Задание 97
дание 9
ние 9
97
Закончите следующие предложения, подобрав под-
ходящий вариант для каждого случая.
1 I tried to i x the car ….
2 I tried i xing cars….
but I failed; then switched to (переключился на) refrigerators Вот что у вас должно было получиться:
1. I tried to i x the car but I failed. — Я пытался почи-
нить машину, но у меня не получилось.
2. I tried i xing cars, then switched to refrigerators. —
Какое-то время я занимался починкой автомобилей,
потом переключился на холодильники.
Задание 98
дание 9
ние 9
988
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений, или они означают одно
и то же?
45
1
1 He stopped playing.
2
2 He stopped the play.
В этих предложениях говорится о разных вещах. В пер-
вом случае он перестал играть, во втором — остановил
пьесу, то есть играть перестали другие.
Задание 99
дание 9
ние 9
99
9
Переведите следующие предложения на русский язык.
1
1 Smoke is bad for the lungs.
2
2 Smoking is bad for the lungs.
1. Дым вредит легким.
2. Курение вредит легким.
Задание 100
дание 100
10
Переведите следующие предложения на русский
язык.
1
1 I like the song.
2
2 I like singing.
1. Мне нравится эта песня.
2. Я люблю петь.
Задание 101
дание 101
10
Переведите следующие предложения на русский
язык.
1
1 h
e talks nearly i nished me.
2
2 Her talking nearly i nished me.
1. Переговоры меня чуть не доконали.
2. Ее болтовня чуть меня не доконала.
46
Задание 102
дание 102
10
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1 Now they were talking shop, I withdrew myself from the conversation.
2 Now they were talking about shopping, I withdrew myself from the conversation.
В этих двух предложениях речь идет о разных ве-
щах. В первом случае мы имеем дело с фразеологиз-
мом talk shop, который означает «говорить на про-
фессиональные темы, не будучи на работе», а все
предложение в целом следует понимать как «Теперь,
когда они заговорили о работе, я перестал прини-
мать участие в разговоре». Во втором случае автор
высказывания перестал принимать участие в раз-
говоре, когда окружающие заговорили о хождении
по магазинам.
Задание 103
дание 103
10
Прочтите следующие мини-диалоги и скажите,
отразилось ли изменение в порядке слов также
и на смысле второй реплики.
1 “You are my one and only.”
“I am?”
2 “You are my one and only.”
“Am I?”
Отразилось. В первом диалоге второй собеседник при-