Английские грамматические структуры (Хейнонен) - страница 7
торга).
Задание 23
Задание 2
дание 2
ние 2
23
Прочтите следующие высказывания и скажите, как
запятые изменили смысл предложения.
1
1 I think it happened well towards the end of last summer.
2
2 I think it happened, well, towards the end of last summer.
14
Смысл предложения изменился довольно существен-
но. Первое предложение означает: «Я думаю, что это
произошло в самом конце прошлого лета». Здесь
well — наречие со значением усиления. Во втором слу-
чае это же слово используется как междометие для за-
полнения речевой паузы, а все предложение в целом
можно перевести как «Я думаю, что это произошло, ну, где-то ближе к концу прошлого лета».
Задание 24
дание 2
ние 2
24
4
Прочтите внимательно следующее предложение
и скажите, кто из двух действующих лиц описанной
в нем сцены будет варить кофе.
She let him to make the cof ee.
Однозначный ответ на этот вопрос можно дать, толь-
ко зная, как будут развиваться события дальше. Само
по себе предложение допускает двоякое толкование.
Оно может означать как «Она ушла, чтобы приготовить
кофе», так и «Она ушла, оставив его готовить кофе».
Задание 25
дание 2
ние 2
25
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1 Have you seen someone?
2 Have you seen anyone?
В вопросительных предложениях можно встретить
оба эти местоимения, что, на первый взгляд, противо-
речит грамматическому правилу, согласно которому
в утвердительных предложениях следует употреблять
someone, а в отрицательных и вопросительных предло-
жениях — anyone. Но это только на первый взгляд. Дело
в том, что лишь одно из представленных здесь предло-
жений содержит запрос информации, то есть является
15
подлинным вопросом, а именно предложение за номе-
ром два: «Ты кого-нибудь видел?» Ответ на этот вопрос
вам не известен и вы хотите его узнать. В то же время
первое предложение («Ты что, кого-то увидел?») — это
предположение, догадка, требующая словесного под-
тверждения: говорящий по лицу собеседника или по
его поведению видит, что что-то произошло. Таким
образом, основное правило, гласящее, что в вопросах
следует употреблять anyone, остается в силе.
Задание 26
дание 2
ние 2
26
6
Теперь представьте себе следующие две ситуа-
ции. Ситуация первая: вы открываете дверь в тем-
ную комнату, просовываете голову и спрашиваете:
«Здесь есть кто-нибудь?» Ситуация вторая: вы за-
ходите в темную комнату и вдруг слышите отчетли-
вый шум, говорящий о том, что вы в этой комнате
не один. Вы спрашиваете: «Здесь есть кто-нибудь?»
Спросите это по-английски, выбрав один из предла-