get
приезжать, приходить
• — How did you get there? / Как ты туда добрался?
— By car. There’s no public transportation at all. / На машине. Об-
щественный транспорт там не ходит.
get
покупать
• — Those are lovely shoes! / Какие красивые туфли!
— Thank you! / Спасибо!
— Where did you get them? / Где вы их купили?
— I got them in London. / В Лондоне.
get
приносить
• — Can you get me a glass of red wine, please? / Не могли бы вы
принести мне бокал красного вина?
— Sure, sir. / Конечно, сэр.
get
звать, доставать
• Can you get our waiter? / Вы можете позвать нашего официанта?
• — Get Patrick. / Соедини меня с Патриком.
— I’m sorry, but Patrick is not available on his cell phone. / Про-
стите, но Патрик недоступен по мобильному.
get
понимать
• — It doesn’t make sense to argue any further. / Спорить дальше не
имеет смысла.
G
85
— I totally get it. Let’s talk about something else. / Я полностью со-
гласен. (Я полностью тебя понимаю.) Давай поговорим о чем-
нибудь другом.
get + прилагательное
становиться, приобретать качество
get better / get worse
становиться лучше / хуже
• — How’s Jack? I hear he’s in the hospital. / Как дела у Джека?
Говорят, он в больнице.
— He’s still sick, but he’s getting better now. / Он до сих пор болен,но ему уже лучше.
get killed
погибнуть
• — There was an accident on the highway last night. Three people got killed. / Вчера вечером на трассе произошла авария. Три че-
ловека погибли.
— That’s terrible! / Ужасно!
get
в качестве глагола be
• — Why did Jeff leave his job? / Почему Джефф ушел с работы?
— He didn’t get paid (=he wasn’t paid) for the last two months. /
Ему не заплатили за последние два месяца.
get
используется вместо множества других глаголов (put,
find, become, have и т.д.) и переводится по кон-
тексту
86
Современная английская лексика
• Get the door! / Открой дверь!
• Get your clothes on. We need to go now. / Одевайся. Нам нужно
ехать.
• OK, people, let’s get started. / Итак, народ, давайте приступим
к делу.
• You have to go back. We get trouble. / Тебе надо возвращаться.
У нас проблемы.
get go
начало
• For some reason I didn’t like him from the get go. He was very arrogant and unpleasant. / Он почему-то с самого начала мне не
понравился. Он был очень высокомерным и неприятным.
get to know each other
познакомиться
• — Why don’t we get to know each other better? / Почему бы нам
не познакомиться поближе?
— How much better? / Насколько ближе?
— A lot better. / Намного ближе. (диалог из фильма “Down with Love”)