Информатор (Гришэм)

1

Закон 1970 г. «О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях». — Здесь и далее примеч. пер.

2

«Отростком», или «ручкой сковороды», называется длинный узкий участок территории штата, расположенный между двумя другими штатами либо между штатом и побережьем. В США такими «отростками» обладают штаты Аляска, Западная Виргиния, Оклахома, Техас и Флорида.

3

Treasure Key — «Ключ к сокровищу» (англ.).

4

Модная во Флориде игра в мяч, сходная с гандболом.

5

Собирательное название законов о расовой дискриминации.