- Угу - водитель кивнул, отпустил Мин Ю и зашагал у двери взад-вперёд.
- Дядя, не хочешь выпить чего-нибудь, чтобы остыть? - невинная Мин Ю наклонила голову, и задала здравый вопрос, глядя на торговый автомат рядом.
- Эм, угу.
Через несколько секунд Мин Ю принесла две банки тёплого молока. Затем к ним подошла медсестра с файлом.
- Простите, заполните информацию, пожалуйста.
- Информацию? Где?
Водитель взял бумаги и принялся их заполнять.
- Пока всё, попозже зайдите для некоторых формальностей. Для членов семьи есть гостиная, можете там отдохнуть. Время родов сильно разнится - сообщила медсестра, забирая бумаги.
Водитель продолжил расхаживать взад-вперёд.
- Дядя, вот твой напиток.
Отдав банку, Мин Ю залезла в кресло, открыла банку и отпила пару глотков.
"О, точно, нужно же отцу позвонить. Давно его не видела, чуть не забыла про него".
- Спасибо. - Водитель тоже присел, открыл свою банку, выпил половину, и снова напрягся. - Всё там в порядке?.. Мальчик или девочка?
- Мама сказала, что братик.
Во всяком случае, по показаниям УЗИ; ну, на это можно положиться.
- Мальчик - это неплохо, но девочка лучше - заметил водитель. - Я всегда хотел дочку.
- Понятно.
Мин Ю вежливо кивнула и продолжила потягивать своё молоко.
* * *
В то же время, пока эта парочка была погружена в свои мысли, из-за толстой стены донёсся пронзительный вопль. Однако из-за хорошей звукоизоляции в родильной палате, наша парочка ничего не услышала.
- Больно! Больше не хочу рожать! - вопли раздавались один за другим.
- Не паникуйте, слушайте меня, и глубоко вздохните, чтобы было не так больно...
Доктор не успел закончить фразу, когда его перебили.
- Давай уже, башка! - проревела обезумевшая от боли женщина.
"Ну, если у неё столько энергии, с ней всё должно быть нормально..." - доктор в стороне почесал нос и указал медсестре помочь с акупунктурой, чтобы облегчить боль и помочь с родами.
- Хренов мелкий! Если не проявишь себя как следует... Я тебе покажу боль родов!
Ассистенты переглянулись. Если они не ошибаются, ребёнок должен быть мальчиком... (пр. переводчика: "хренов мелкий" было "damn brat", без указания пола. В русском аналога не представляю.)
Время медленно шло, и наконец показалась головка.
- Вот, продолжайте в том же духе, слушайте указания.
Помещение наполнил запах крови.
Голова младенца коснулась ладони доктора, и медсестра воскликнула:
- Шея затянута!
Доктор зыркнул на неё.
- Ч...что? - беременная немедленно прекратила дыхательные упражнения, как только услышала это.
- Ничего; головка уже показалась. Постарайтесь ещё немного. - Доктор жестами показал сёстрам заткнуться, успокаивая женщину. Она продолжила дыхательные упражнения под руководством ассистентки.